1 00:01:05,860 --> 00:01:09,393 Kérsz ​​még egy édességet? 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,857 Hozz nekem még egy Budot. És neked? - Mit szeretnél? 3 00:01:12,903 --> 00:01:15,771 Koksz. - Diéta? 4 00:01:15,820 --> 00:01:19,103 Viccelsz? 5 00:01:19,196 --> 00:01:22,277 Mexikóban élsz? - Nem egészen. 6 00:01:22,321 --> 00:01:27,109 Hé, mész valahova? - Most sehol. Mi van magaddal? 7 00:01:27,155 --> 00:01:31,150 Főnix. 4 napos szoftverkonvenció. 8 00:01:31,198 --> 00:01:34,112 Szoftverértékesítő vagyok. 9 00:01:34,156 --> 00:01:38,861 Egyébként a nevem Manny Flynn. Félig zsidó, félig ír. 10 00:01:39,032 --> 00:01:42,777 Mi a tiéd? - Perdita Durango. 11 00:01:42,824 --> 00:01:46,949 Ó, ez egy szép név egy gyönyörű nőnek. Házas? 12 00:01:51,284 --> 00:01:53,441 Figyelj, Manny... 13 00:01:53,493 --> 00:01:58,696 azt akarod, hogy veled menjek Phoenixbe? Fizetsz nekem, megveszed az ételeimet. 14 00:01:58,952 --> 00:02:03,111 Megtartom a farkad kemény 4 napig. 15 00:02:03,160 --> 00:02:06,527 Amíg a kongresszuson vagy, Magam csinálok egy kis üzletet. 16 00:02:06,578 --> 00:02:10,738 Rengeteg srác van ott, igaz? Mutatok egy cinegét, fejj egy kis tehenet. 17 00:02:12,454 --> 00:02:15,950 Gyors és tiszta. 50 dollár egy pop. 18 00:02:15,996 --> 00:02:20,156 Hagyom, hogy a nyereség felét megtartsa. Mit szólnál hozzá? 19 00:02:20,455 --> 00:02:23,488 mennem kell. 20 00:02:25,498 --> 00:02:27,572 Seggfej! 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,449 Kezeket fel! Kezeket fel! 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,454 Nővérek vagytok? 23 00:02:48,959 --> 00:02:53,120 Nos, nekem is volt egy nővérem. Juana volt a neve. 24 00:02:54,502 --> 00:02:58,662 Két kislánya volt pont úgy nézett ki, mint te. 25 00:02:58,711 --> 00:03:02,622 Látni akarod a húgomat? Igen? 26 00:03:02,670 --> 00:03:05,787 Nyissa ki. 27 00:03:12,380 --> 00:03:16,540 Ő a nővérem. A férje lelőtte és megölte. 28 00:03:17,380 --> 00:03:20,498 Aztán elvette a fegyverét 29 00:03:20,548 --> 00:03:23,119 mutatott az egyikre 30 00:03:23,173 --> 00:03:27,748 majd a másik kislány és mindkettőjüket fejbe lőtte. 31 00:03:27,966 --> 00:03:30,335 Bumm! Bumm! 32 00:03:53,220 --> 00:03:56,336 Köszönöm. 33 00:05:08,065 --> 00:05:11,181 Inni kell. 34 00:06:07,407 --> 00:06:09,978 Kérem, maradjon a vonal mögött amíg előre nem hívják. 35 00:06:10,032 --> 00:06:13,860 Minden állampolgár belép a Amerikai Egyesült Államok árunyilatkozattal 36 00:06:13,907 --> 00:06:16,990 kérem, menjen a piros folyosóra. 37 00:06:17,033 --> 00:06:21,194 Addig maradjon a járművében tiszt kérdezett. 38 00:07:13,625 --> 00:07:17,323 Felejtsd el. - Kis szűzem, 39 00:07:17,376 --> 00:07:21,500 Azt hiszem, ez a szerencsés napom. - De nem az enyém. 40 00:07:21,543 --> 00:07:25,668 Lo siento, de én a rossz hangulat ma. 41 00:07:27,460 --> 00:07:31,621 Gyerünk, mindenkinek szüksége van valakire. Még olyan nő is, mint te, Srta. Méregzsák. 42 00:07:33,003 --> 00:07:38,159 A nevem Romeo Dolorosa. A nagymamám boszorkány, 43 00:07:38,212 --> 00:07:42,373 apám spanyol volt, és van egy mexikói tanyám. 44 00:07:43,213 --> 00:07:45,832 Akarsz velem jönni? 45 00:07:45,922 --> 00:07:48,624 Nos, a nevem Perdita Durango 46 00:07:48,672 --> 00:07:52,797 és semmit sem tudok a kibaszottságomról a szülők és én nem akarunk tudni semmit 47 00:07:52,840 --> 00:07:57,000 a kibaszott kis tanyádról. 48 00:08:00,716 --> 00:08:04,876 Emlékeztetsz valakire. - Igen? Ki, Doris Day? 49 00:08:06,258 --> 00:08:10,335 Hadd találjam ki. Hollywoodból származol, igaz? 50 00:08:10,426 --> 00:08:14,585 Valószínűleg azt hiszi, hogy megfordíthat engem nagy sztárrá? 51 00:08:14,634 --> 00:08:19,257 De ha fel vagy öltözve, inkább egy köcsögre emlékeztetsz 52 00:08:19,302 --> 00:08:23,546 vagy egy extra rossz feketében Sabbath videó. 53 00:08:25,428 --> 00:08:27,833 tetszik. 54 00:08:27,886 --> 00:08:31,833 Nos, az igazság az, hogy tudós vagyok. - Tudós? 55 00:08:31,887 --> 00:08:34,921 Nem, biztosan fogorvos vagy. 56 00:08:35,012 --> 00:08:38,758 Ebből az ostoba mosolyból tudtam megmondani az arcodon. 57 00:08:38,805 --> 00:08:42,930 Ez az igazság. A tudomány minden. A tudósoknak pénz kell, 58 00:08:42,973 --> 00:08:47,926 mint mindenki más. Pénzre van szükségük hogy folytassák kutatásaikat. 59 00:08:48,015 --> 00:08:52,175 Szóval ezért vagyok itt a határ ezen oldalán. 60 00:08:52,307 --> 00:08:56,431 Értem. Nos, te azt keresed rossz személy adományoz. Szóval... 61 00:08:56,475 --> 00:09:00,006 Ne aggódj. Rengeteg adományunk van. 62 00:09:00,100 --> 00:09:03,218 Mintegy 12.000 dollárt, amit most kaptam 63 00:09:03,268 --> 00:09:05,803 ma reggel a Morgens Interstate Banktól. 64 00:09:05,851 --> 00:09:10,011 Maradj csendben! Kibaszott pokol! Egy kurva mozdulatot sem akarok! 65 00:09:10,144 --> 00:09:14,303 Ne mozdulj! Kurvára ne mozdulj! - Fogd be! 66 00:09:15,519 --> 00:09:19,679 Ha csendben maradsz, semmi megtörténik, jó? 67 00:09:21,645 --> 00:09:24,597 A pénzt! Gyors! Itt! 68 00:09:26,479 --> 00:09:30,640 Vedd le az inged. Gyerünk, vedd le az inged! 69 00:09:31,188 --> 00:09:34,933 Mi a fenét csinálsz, haver?! őrült vagy! 70 00:09:34,980 --> 00:09:38,098 Gyerünk, mutasd meg a melleidet. Folytasd... 71 00:09:38,148 --> 00:09:42,307 A melltartó... Gyerünk, a melltartó! A melltartó! - Mi a fenét csinálsz haver?! 72 00:09:42,481 --> 00:09:46,428 Nem itt az ideje! - Ó, istenem! 73 00:09:47,191 --> 00:09:50,307 Gyere ide! - Hallod? Menjünk! Szar! 74 00:09:50,357 --> 00:09:54,186 Édes Isten anyja! Mozog! Mozog! Mozog! 75 00:10:02,443 --> 00:10:06,603 Gyerünk, Rómeó! Megőrültél, vagy mi? Fut! Bassza meg! 76 00:10:12,236 --> 00:10:15,353 Santero pszichopata! 77 00:10:26,405 --> 00:10:30,529 Ok, köszönöm szépen. Tessék, El Santo maszkja. 78 00:10:30,572 --> 00:10:34,318 Ez szerencsét hoz. Köszönöm szépen. 79 00:10:34,365 --> 00:10:38,525 A maga módján kellett csinálnia! Anyafasza! A kurva fia! 80 00:10:38,866 --> 00:10:43,073 Ez az utolsó alkalom, amikor dolgozom veled, Cabron! Kibaszott bohóc! 81 00:10:43,782 --> 00:10:47,824 Szar, Santero. Volt viselni azt a kibaszott kis maszkot, 82 00:10:47,867 --> 00:10:51,612 tudod, mint El Santo. 83 00:10:52,618 --> 00:10:56,742 Hé, haver, mennyit kaptunk? - Nem tudom, haver! Nem tudom. 84 00:10:56,784 --> 00:11:00,909 Talán 20.000, talán több. - Remélem, több. Legalább 25. 85 00:11:00,952 --> 00:11:05,076 Mindegyikért egy ezret, a többiért az anya-kibaszott Catalina! 86 00:11:05,120 --> 00:11:09,694 Felejtsd el Catalinát, Cabron. - Ijesztő, haver! Szar nélkül félek! 87 00:11:12,371 --> 00:11:16,068 Múlt héten tartoztunk neki 20 ezerrel, és most 23! 88 00:11:16,162 --> 00:11:20,655 Ha nem fizetünk neki hamarosan, meg fog ölni minket és csináljunk övet a mellbimbóinkkal! 89 00:11:22,705 --> 00:11:26,830 Y eso no es vicces, no senor. Nem kellett volna kölcsönkérnünk 90 00:11:26,873 --> 00:11:30,653 pénzt tőle, mondtam neked, Mondtam... Rómeó? 91 00:11:31,081 --> 00:11:33,405 Rómeó! 92 00:11:35,249 --> 00:11:37,323 Bassza meg! 93 00:11:40,750 --> 00:11:44,909 Szent szar! Megkaplak, haver! Megkaplak! 94 00:11:56,085 --> 00:11:59,534 Ma elfogy a szerencséd, mi? - Bízzon a tudományban, Perdita. 95 00:11:59,586 --> 00:12:03,710 Különféle terveim vannak. elmegyek innen. Adom a testemet 96 00:12:03,753 --> 00:12:07,451 a tudományba, ha meghalok. - Nem kell. 97 00:12:07,546 --> 00:12:11,705 Arról már gondoskodtam. Nézze. - Kibaszottul megőrültél? 98 00:12:12,296 --> 00:12:15,413 Bízzunk a tudományomban, Perdita. 99 00:12:18,588 --> 00:12:21,872 Át akarod-e lépni a határt velem? 100 00:12:21,965 --> 00:12:26,124 Szóval mi a fasz vagy? Sírrabló vagy bankrabló? 101 00:12:26,591 --> 00:12:30,750 Mindent megteszek, szerelmem. Nagyon sűrű programom van ma. 102 00:12:50,885 --> 00:12:54,832 Kérem a papírjait. - Igen, uram. 103 00:13:10,638 --> 00:13:14,633 Valami bejelenteni való? - Semmi, tiszt. 104 00:13:28,642 --> 00:13:32,801 Minden rendben. Folytathatod. - Köszönöm. 105 00:13:36,684 --> 00:13:40,678 Bízzon a tudományban, Perdita. Bízz a tudományban. 106 00:13:40,894 --> 00:13:45,053 Petit Caribe szigetéről származom, 3 mérföld hosszú, 1 mérföld széles. 107 00:13:45,560 --> 00:13:49,851 Gyerekkoromban csak voltak 2 autó. És persze egy napon 108 00:13:49,895 --> 00:13:52,348 lezuhantak. 109 00:13:55,312 --> 00:13:58,394 Előbb-utóbb, ennek meg kellett történnie. 110 00:13:58,437 --> 00:14:03,641 Lehetetlen volt, hogy ne megtörténni. Így fordul a világ. 111 00:14:04,147 --> 00:14:08,391 Így találkoztunk te és én, Perdita. 112 00:14:48,696 --> 00:14:52,559 Te leszel az én Yalochám... - Mit? 113 00:14:52,779 --> 00:14:56,311 Főpapnőm. 114 00:14:56,405 --> 00:15:01,062 Segíthetsz nekem a rituáléban. Tegnap éjjel arról álmodtam, 115 00:15:01,113 --> 00:15:04,943 Azt álmodtam, hogy nyalogatom a testedet. 116 00:15:04,990 --> 00:15:07,229 Stop! Stop! 117 00:15:09,241 --> 00:15:12,357 Én tettem ezt? 118 00:15:13,907 --> 00:15:17,025 Mi a fenéről beszélsz?! 119 00:15:17,075 --> 00:15:21,234 Varázsló vagyok, Perdita. A te Babalou-d. 120 00:15:21,533 --> 00:15:25,694 Ez Ocha uralma. Santeria, az én tudományom. 121 00:15:26,118 --> 00:15:30,278 Ne beszélj szart. Te nem hiszel ezekben a dolgokban, igaz? 122 00:15:32,244 --> 00:15:35,360 Hiszek az erejében. 123 00:15:35,660 --> 00:15:39,655 Akarod látni, vagy félsz? 124 00:19:12,485 --> 00:19:17,688 Bárcsak ne tenné ezt. - Miért nem? Elriasztja a gonosz szellemeket. 125 00:19:18,695 --> 00:19:22,985 Nem hiszek a voodoo baromságokban. Kétlem, hogy ezek az emberek megtették volna. 126 00:19:23,029 --> 00:19:27,071 Ez nem voodoo. Ez Santeria. Nem ugyanaz. 127 00:19:27,155 --> 00:19:30,355 Kis mágikus trükkök. Latin baromság. 128 00:19:30,405 --> 00:19:34,566 De működik. Láttad. - Igen, de meddig? 129 00:19:34,615 --> 00:19:37,945 Tudod, az emberek nem olyan hülyék. - Igen, 130 00:19:37,990 --> 00:19:41,237 van jobb ötleted, okos? 131 00:19:43,741 --> 00:19:45,815 igen, 132 00:19:45,866 --> 00:19:49,149 tudod mit? 133 00:19:49,783 --> 00:19:53,648 Meg kellene ölnünk valakit. - Mit? 134 00:19:55,243 --> 00:19:59,402 Igen, meg kell ölnünk őket és akkor meg kell ennünk őket. 135 00:20:02,994 --> 00:20:07,154 Bassza meg! Mint az állatok, szerelmem? - Így van. 136 00:20:08,370 --> 00:20:12,494 Rögzül majd agyukban örökre. 137 00:20:15,329 --> 00:20:18,446 Csináljuk meg holnap. - A holnap nem jó. 138 00:20:18,496 --> 00:20:22,407 Van egy randim a határon túl. - Egy randevú? 139 00:20:28,123 --> 00:20:31,204 A kurva fia. - Nem az, amit gondolsz. 140 00:20:31,290 --> 00:20:34,288 Ez üzlet. 141 00:20:38,332 --> 00:20:43,156 Caribe-i gyerek lévén, mindent eltöltöttem nap a kikötőben Reggie unokatestvéremmel. 142 00:20:43,208 --> 00:20:47,417 Hatalmas hajók voltak, mindenki ment különböző helyekre. 143 00:20:48,543 --> 00:20:52,916 Panama, Mexikó, Hongkong, Lisszabon. Olyan helyek, amelyeket el sem tudtunk képzelni. 144 00:20:55,002 --> 00:20:59,161 Attól a pillanattól kezdve tudtam, hogy elmegyek messzire a világba, túl Caribe. 145 00:20:59,669 --> 00:21:02,786 Igen? Mi történt rosszul? - Hogy érted? 146 00:21:02,836 --> 00:21:06,960 Ez nem éppen Párizs, édesem. - Bassza meg! 147 00:21:07,503 --> 00:21:11,663 Bassza meg! 2 évig éltem Párizsban, mademoiselle, és 4 évet Madridban. 148 00:21:12,212 --> 00:21:15,626 Ismered Madridot? ezt nézd meg... Mira, mira. Esto... 149 00:21:15,672 --> 00:21:19,712 Ezt egy bikától kaptam. torreádor voltam. 150 00:21:19,838 --> 00:21:23,122 És ez egy kibaszott szuvenír Bejrútból. A tengerészgyalogosok! 151 00:21:23,173 --> 00:21:27,332 A legnagyobb utazási iroda ebben a rohadt nagy világban. 152 00:21:31,049 --> 00:21:35,340 Mit gondolsz ebben kis fejed? 153 00:21:38,758 --> 00:21:40,832 arra gondolok, 154 00:21:40,883 --> 00:21:45,044 hogy ha emberrablást végzünk, kellene szereznünk egy gringót. 155 00:21:45,093 --> 00:21:48,424 Egy guero? - Lenyűgöző lesz. 156 00:21:50,260 --> 00:21:54,088 Adolfo, hallottad ezt? - Guerokat ölni? 157 00:21:55,345 --> 00:21:59,504 Kibaszott pokol! Veled élni kickass lesz! 158 00:22:12,513 --> 00:22:16,887 (Song) Ki tudja felforgatni a világot a mosolyával? 159 00:22:16,931 --> 00:22:20,344 Eljövetel! Eljövetel! én jövök! 160 00:22:23,891 --> 00:22:27,007 Helló, Mrs. Satisfy. 161 00:22:27,057 --> 00:22:30,755 Estelle itt van? - Dehogynem. 162 00:22:31,517 --> 00:22:35,725 Gyere be. Gyere be. Estelle? 163 00:22:35,851 --> 00:22:39,051 Estelle, édesem, Duane itt van. 164 00:22:39,143 --> 00:22:42,972 Ó, kérlek, ne kényszerítsd rá. Na, gyere le! 165 00:22:43,019 --> 00:22:46,515 Hello, Mr. Satisfy. - Szia. 166 00:22:47,852 --> 00:22:51,301 Egy pillanat alatt lent leszek. 167 00:22:56,937 --> 00:23:00,848 Estelle! Nem hallasz? Gyere le! 168 00:23:01,062 --> 00:23:05,223 Mit fog gondolni Duane? tőlünk? Ó, ő a legrosszabb! 169 00:23:07,647 --> 00:23:08,974 Duane, 170 00:23:09,022 --> 00:23:13,182 ebben a világban annak kell lenned az irányításban. 171 00:23:13,231 --> 00:23:17,392 Ez az egyetlen dolog különböztet meg minket az állatoktól. 172 00:23:17,441 --> 00:23:21,565 Feltétlenül, Mr. Satisfy. - Ó, hívhatsz Herbnek. 173 00:23:21,607 --> 00:23:25,898 Tudod, amikor randevúztunk, Glory Ann mindig Herbnek hívott 174 00:23:25,942 --> 00:23:30,019 Herb Alpert, a zenész után. Tudod? 175 00:23:34,151 --> 00:23:38,311 A Tijuana Brass, hallottál róluk, igaz? 176 00:23:38,569 --> 00:23:40,559 Nos, 177 00:23:40,694 --> 00:23:44,025 nem igazán... - Mi az? 178 00:23:44,070 --> 00:23:48,229 Ez egy szabad formájú mobil, képviselő a 4 alapvető élelmiszercsoport... 179 00:23:48,278 --> 00:23:51,645 Itt jönnek. - Ta-ta-ta-ta! 180 00:23:51,696 --> 00:23:54,563 Itt van! 181 00:23:54,654 --> 00:23:58,234 Gyönyörűen nézel ki. - Oké, ti két gyerek. 182 00:23:58,280 --> 00:24:02,440 Most menj ki és érezd jól magad. - Estelle azt mondta, hogy Susie-hoz mész? 183 00:24:03,280 --> 00:24:07,441 Ó, oda mennek a fiatalok szórakozni manapság? 184 00:24:08,240 --> 00:24:11,322 Igen, hát... - Menjünk, Duane, különben 185 00:24:11,366 --> 00:24:15,525 talán soha nem jutunk ki innen. - Duane, emlékezz, mit mondtam neked. 186 00:24:16,991 --> 00:24:20,523 (Együtt) Mindig legyen az irányítás! 187 00:24:37,535 --> 00:24:40,902 Még nem érkeztek meg. 188 00:24:40,953 --> 00:24:44,485 Nem. Hol van Perdita? - Bevásárlás. 189 00:25:26,210 --> 00:25:30,334 Úristen! Jól van, uram? Meg tudlak ölni! 190 00:25:30,377 --> 00:25:34,324 Hívja a mentőket! Hívjon segítséget! 191 00:25:34,586 --> 00:25:37,750 Rendben, rendben, rendben! 192 00:25:39,754 --> 00:25:43,499 Kérlek, ne érj hozzám! Ne érj hozzám! 193 00:25:43,587 --> 00:25:45,662 Szar! 194 00:25:46,838 --> 00:25:49,955 Elnézést, uram... 195 00:26:04,132 --> 00:26:07,665 Ez a Szent Biblia. 196 00:26:18,301 --> 00:26:22,461 Neked is van leveled. Ez egy titkos csodáló? 197 00:26:24,385 --> 00:26:28,594 Ó, istenem! Az első számú rajongóm. Az én nagymamám, Maria José, ember! 198 00:26:29,136 --> 00:26:33,297 szeretem őt! Szeretem azt a nőt. Mindig nekem ír, haver. 199 00:26:33,846 --> 00:26:37,674 Petit Caribe legidősebb nője. Úgy értem, senki sem tudja, hány éves. 200 00:26:37,721 --> 00:26:41,881 Bármi is történt az országomban, ott volt, hogy elmesélje a történetet. 201 00:26:41,930 --> 00:26:46,090 Nem tud írni, ezért ő diktálja leveleket unokatestvéremnek, Danny Mestizának. 202 00:26:46,138 --> 00:26:48,924 Még akkor is, amikor az unokatestvérem, Reggie és én voltunk Bejrútban küldött nekem egy levelet. 203 00:26:48,973 --> 00:26:53,181 Megkaptuk a pénzt, amit küldött. Danny köszönetet mond, és én is. 204 00:26:56,516 --> 00:27:00,676 Olvasom a Bibliát, keresem a hely, ahol harcolsz. 205 00:27:01,767 --> 00:27:04,967 Láttad az Édenkertet? 206 00:27:31,062 --> 00:27:34,145 Láttad? - Mit, ember? 207 00:27:34,230 --> 00:27:37,347 Az Éden kertje. 208 00:27:37,438 --> 00:27:41,599 Természetesen! Basszus, Adolfo, persze ember! Ekkor láttam meg az Ördögöt. 209 00:27:42,398 --> 00:27:46,557 Fokhagyma csírázott mindenhol – lépett. 210 00:27:52,941 --> 00:27:56,058 Ott vannak. Maradjon a helyén. 211 00:27:56,192 --> 00:27:58,266 Várjon. 212 00:28:18,445 --> 00:28:21,646 Primo! - Reggie, haver! 213 00:28:24,071 --> 00:28:27,318 Hé ember! Hiányoztál, seggfej! 214 00:28:27,822 --> 00:28:31,436 Olyan elegáns, mint mindig. hogy megy az üzlet? 215 00:28:31,822 --> 00:28:35,817 megvagyok... - Ennek vége, haver, vége! 216 00:28:35,990 --> 00:28:39,770 Túl nagyok vagyunk ehhez a kibaszott határhoz. 217 00:28:40,156 --> 00:28:44,317 Megváltoztatom a szerencsédet, Romeo. Ismered Marcelo Santost? 218 00:28:45,532 --> 00:28:49,609 Crazy Eyes Santos? - Soha ne hívd így! 219 00:28:49,700 --> 00:28:53,859 Utálja. Ez feldühít. - Most neki dolgozol? 220 00:28:54,909 --> 00:28:59,069 Mondtam, ember, nagy üzlet. Nagy üzlet! 221 00:28:59,326 --> 00:29:02,693 Hallgat. A testvérem vagy. A bátyám. 222 00:29:04,452 --> 00:29:07,900 Mr. Santos találkozni akar önnel. 223 00:29:09,036 --> 00:29:13,279 Itt van? - A kocsiban. 224 00:29:26,413 --> 00:29:29,661 Dolorosa úr. Szereted a jabugo sonkát? 225 00:29:29,748 --> 00:29:33,493 Illegális, de finom. - Köszönöm. Ez egy öröm 226 00:29:33,540 --> 00:29:37,665 találkozunk, Mr. Santos. - Tudom, hogy furcsa hely a találkozásra, 227 00:29:37,707 --> 00:29:41,867 de úton vagyok egy másik üzlet felé találkozni, és utálok repülni. Ital? 228 00:29:42,958 --> 00:29:45,032 Igen, köszönöm. 229 00:29:45,083 --> 00:29:48,200 Az unokatestvéred, Reggie, nagyon becsületesen beszél rólad. 230 00:29:48,250 --> 00:29:52,410 Azt mondja, küldj haza pénzt a családodnak. ez tetszik. 231 00:29:54,834 --> 00:29:58,331 Nos, Reggie és én nagyon szorosak vagyunk, 232 00:29:58,377 --> 00:30:02,241 de lehet, hogy túlzásba vitte egy kicsit, Santos úr. 233 00:30:02,294 --> 00:30:06,869 Nem kell alázatosnak lenned velem. Olyan valakire van szükségem, mint te. 234 00:30:07,628 --> 00:30:11,788 Íme az én javaslatom. Ez nagyon egyszerű. 48 óra múlva érkezik egy teherautó. 235 00:30:12,712 --> 00:30:16,873 Hűtött, félpótkocsis teherautó emberi embriókkal megrakva 236 00:30:17,422 --> 00:30:20,622 a kozmetikai ipar számára. 237 00:30:21,130 --> 00:30:25,255 Bőrkrémet készítesz magzatokkal? - Nem rossz ötlet, bár nem az 238 00:30:25,298 --> 00:30:29,541 eredetileg az enyém. Látod, a nácik szappant csináltak a zsidókból. 239 00:30:31,591 --> 00:30:36,413 Igen, és a mi korunkhoz igazítottad? - Többé-kevésbé. Az emberek akarnak lenni 240 00:30:36,467 --> 00:30:40,591 olyan szép manapság, mi? Megvan megadni nekik, amit akarnak. 241 00:30:40,633 --> 00:30:44,924 Persze mindenki fiatalabbnak akar kinézni. - Mindenesetre el kell juttatnunk ezt a szállítmányt 242 00:30:44,968 --> 00:30:49,127 egy titkos labor Las Vegasban azonnal. - Helyes. Azt akarod, hogy Reggie-vel menjek? 243 00:30:49,259 --> 00:30:52,377 Nem, más terveim vannak vele. 244 00:30:52,427 --> 00:30:56,586 Azt mondják, ismeri a környéket. Meg tudod csinálni? 245 00:30:57,178 --> 00:31:00,544 Természetesen, Mr. Santos. szívesen segítek. 246 00:31:00,595 --> 00:31:04,590 Muy bueno. Most van 10.000 dollárom neked a régi számlákban. 247 00:31:06,012 --> 00:31:10,006 A sofőrnek lesz egy borítéka az utasításaiddal. 248 00:31:10,179 --> 00:31:14,304 Amikor biztonságban megérkezik Las Vegasba, az unokatestvéred, Reggie megadja neked 249 00:31:14,347 --> 00:31:19,585 még 10.000 dollár. Emlékszel mindig, hogy Isten és én veled vagyunk. 250 00:31:45,685 --> 00:31:50,010 Szia chica! Keres valakit? - Ezt honnan a fenéből szerezted? 251 00:31:50,435 --> 00:31:53,767 Egy gyerektől vettem. Szállj be. Szállj be! 252 00:32:01,687 --> 00:32:05,848 Ó! Bohóc vagy, tudod? - Egy bohóc arany farkával. 253 00:32:05,938 --> 00:32:08,095 Jobbra. 254 00:32:08,813 --> 00:32:12,476 Nézd, preciosa, nézd. 255 00:32:16,898 --> 00:32:21,058 Igen! Te kis ördög, te! Szóval a randevúd egy bankkal volt? 256 00:32:21,107 --> 00:32:25,268 Nem, valami jobbat. mennünk kell nyaralni, nem nagyszerű? 257 00:32:25,567 --> 00:32:29,726 És ha odaérünk, lesz még egy ilyen csomag. Adj nekem! 258 00:32:33,859 --> 00:32:37,983 Jó tervnek hangzik. - Igen. Holnap este indulunk. 259 00:32:38,026 --> 00:32:42,649 Van elég időnk a kis műsorunkra. Adolfo mindenre készül. 260 00:32:43,027 --> 00:32:47,152 Mindenre gondoltam megy, azt hittem, valószínűleg 261 00:32:47,195 --> 00:32:51,188 felejtsd el azt a Santerót. - Felejtsd el? megőrültél? 262 00:32:51,278 --> 00:32:55,438 Ez az egyetlen dolog, amire gondolhatok. Most jobban, mint valaha. Szükségünk van egy jóra 263 00:32:55,487 --> 00:32:59,565 áldozatot az istenek megnyugtatására. - Nos, ez a tökéletes hely. 264 00:32:59,655 --> 00:33:03,815 Nincs más, csak egy kis kurva bárányok sétálnak itt. 265 00:33:04,613 --> 00:33:09,817 Csak arra kell gondolnunk, hogy megcsináljuk. - Könnyű. Csak állíts meg valakit, és mondd: 266 00:33:09,906 --> 00:33:14,067 Palo Mayombe főpapnő vagyok. Ne törődj vele, ha elvágom a torkod és eszek 267 00:33:14,116 --> 00:33:18,358 a szíved? Oké, mit vegyünk? 268 00:33:19,450 --> 00:33:21,606 Nem tudom. 269 00:33:21,700 --> 00:33:25,825 Mit szólnál valami szőke, barnított, 270 00:33:25,868 --> 00:33:27,942 izmos? 271 00:33:28,326 --> 00:33:31,573 Megbaszod vagy megeszed? 272 00:33:32,494 --> 00:33:35,741 Talán mindkettő. - Oké. 273 00:34:08,374 --> 00:34:11,491 Itt a te embered. - Nem jó. 274 00:34:11,541 --> 00:34:15,535 Hogy érted azt, hogy nem jó? - Messziről másképp nézett ki. 275 00:34:15,583 --> 00:34:19,707 Esta kibaszott borracho! Utálom a részegeket. - Most mit csináljak vele? 276 00:34:19,918 --> 00:34:23,994 Nem tudom. Miért nem hagyod ki? hol találtad őt? 277 00:34:24,084 --> 00:34:27,202 Ki a franc vagytok ti emberek? 278 00:34:27,335 --> 00:34:30,452 Te őrült kurva! 279 00:34:30,585 --> 00:34:33,917 Bocs, ember. Ki érti a nőket? 280 00:34:34,211 --> 00:34:38,371 mit csinálsz? - Figyelj, várj és meglátod. 281 00:34:49,047 --> 00:34:53,206 Kuss! Kuss! Kurvára verd le a fejed! 282 00:34:53,630 --> 00:34:56,831 Gyerünk! Gyerünk! 283 00:35:16,301 --> 00:35:20,544 Meg fogják ölni a gyerekeket! Ők az ördögök! Láttam a szemükben! 284 00:35:21,635 --> 00:35:25,795 Megeszik és jönnek vissza többet. Bassza meg mindannyian! 285 00:35:30,178 --> 00:35:34,337 Elnézést, elnézést! - Fogd be! Mit próbálsz csinálni? 286 00:35:34,429 --> 00:35:37,546 Pszt, rendben van, pszt... 287 00:35:38,387 --> 00:35:41,505 mi folyik itt? 288 00:35:41,930 --> 00:35:45,426 Nos, ha váltságdíjra gondolsz, tudod, 289 00:35:45,472 --> 00:35:49,597 Estelle apja egy irodában dolgozik. - Fogd be! Meg akarsz minket ölni?! 290 00:35:49,640 --> 00:35:53,799 Apámnak pedig nincs pénze. - A világ nem csak a pénzen forog, 291 00:35:53,848 --> 00:35:56,930 csipet guero. 292 00:35:57,141 --> 00:36:01,217 Estelle? Ez a neved, hercegnő? tetszik. Estrellita, 293 00:36:01,266 --> 00:36:05,426 így fogjuk hívni. Estrellita. Tetszik neked, Perdita? 294 00:36:06,392 --> 00:36:10,517 Mit fogsz tenni velünk? - Semmi olyan, ami ne tetszene. 295 00:36:10,559 --> 00:36:14,683 Mutasd meg, hol élnek az emberek. Legyen egy hely, ahol mesélhetsz róla, ha lesz 296 00:36:14,726 --> 00:36:18,140 esély a következő családi piknikre. - Kár, hogy nem éled meg, hogy elmondd. 297 00:36:18,185 --> 00:36:22,262 Kérlek, engedj el minket! - Úgy néz ki, mint Barbie. 298 00:36:22,436 --> 00:36:26,596 Beledugnád a farkad kulcslyukat, ha lenne rá lehetőséged! 299 00:36:30,479 --> 00:36:33,726 Figyelj, megértem, hogy az emberei 300 00:36:34,312 --> 00:36:38,177 Tudod, elnyomták a mieink ország. Rendben? 301 00:36:38,438 --> 00:36:42,563 És együtt érzek veled, tudod? Úgy értem, tényleg. 302 00:36:42,606 --> 00:36:46,766 De ez nem a mi hibánk. Nem a mi hibánk! Rendben? 303 00:36:47,356 --> 00:36:50,391 Nos, miért? 304 00:36:52,899 --> 00:36:56,941 Meg fogsz ölni minket? - Istenem! 305 00:36:58,400 --> 00:37:01,848 Nem, nem fogunk megölni. - Oké, oké. 306 00:37:01,900 --> 00:37:06,108 Rosszabb lesz. mit csinálsz gondolsz a karácsonyra a kibaszott pokolban? 307 00:37:06,318 --> 00:37:09,767 Ó, istenem! - Nyaralás a pokolban! Ünnep! 308 00:37:09,860 --> 00:37:14,020 Kibaszott boldog ünnepet! Jól csinálod, cukor! 309 00:37:14,152 --> 00:37:17,353 Te vagy a legjobb. szeretlek. 310 00:37:17,653 --> 00:37:21,812 Gyerünk! Gyerünk! Ne nézz rám így! Gyerünk, vidíts fel! Szórakoztató! 311 00:37:21,903 --> 00:37:26,063 Szerezz bulit, oké? Felteszek egy dalt tudom, hogy tetszeni fog. 312 00:37:26,112 --> 00:37:29,312 Gyerünk, ezt hallgasd meg. 313 00:37:29,362 --> 00:37:32,397 Ez Herb Alpert! - És a Tijuana Brass! 314 00:37:32,488 --> 00:37:36,566 Ez nem történhet meg! - Ez egy jel! Ez egy jel, Perdita! 315 00:37:36,698 --> 00:37:40,857 Nem széna duda, ők a kiválasztottak! - Figyelj, kérlek. Kérlek, kérlek... 316 00:38:15,745 --> 00:38:18,862 Kérem! Segíts nekünk! - Hé! Viszlát, pendejo! 317 00:38:33,165 --> 00:38:36,246 Seriff? - Most mi van, Fed? 318 00:38:36,331 --> 00:38:40,492 Valaki beszélni akar veled. - Most kell lennie? 319 00:38:40,791 --> 00:38:44,916 Azt mondja, a DEA-tól származik. - Átkozott leszek! Nagy ütés. 320 00:38:45,000 --> 00:38:48,033 Rendben, 2 perc. - Oké. 321 00:38:48,167 --> 00:38:52,375 És becsukta maga mögött az ajtót kifelé menet, ugye? 322 00:38:54,168 --> 00:38:57,617 Sajnálom, Vicky. Ezt később kell folytatnunk. 323 00:38:59,210 --> 00:39:02,991 Holnap találkozunk? - Igen, felhívlak. 324 00:39:03,710 --> 00:39:07,575 Errefelé, uram. - Köszönöm. 325 00:39:08,003 --> 00:39:12,163 Hogy vagy? Woody Dumas, Különleges Szövetségi kábítószer-ügynök 326 00:39:12,212 --> 00:39:15,329 Osztály ott fent, Dallasban. - Tépje fel Fordot. Leül. 327 00:39:15,379 --> 00:39:19,244 Mondja el, hogyan segíthetek. mi történt veled? 328 00:39:19,338 --> 00:39:22,420 Semmi. Biztos meleg van itt. 329 00:39:22,505 --> 00:39:25,540 Ő Susie. - Köszönöm. 330 00:39:25,631 --> 00:39:29,162 Szóval, készen áll a sebességre ezen a műveleten? 331 00:39:29,256 --> 00:39:32,338 Milyen művelet? 332 00:39:32,382 --> 00:39:36,506 Küldtem egy faxot két napja. - Ó, igen, a fax Dallasból. 333 00:39:36,549 --> 00:39:40,674 Igen, itt van. Utána vagy az a karakter, mi a neve? 334 00:39:40,758 --> 00:39:44,834 Rómeó Dolorosa. - Igen, annak kell lennie 335 00:39:44,884 --> 00:39:49,044 egy boszorkánydoktor, vagy ilyesmi. - Santero, drogdíler, 336 00:39:49,093 --> 00:39:53,004 bankrabló, szemétláda! - Itt van. 337 00:39:55,594 --> 00:39:59,671 Szerintem túljutott a lesről Del Rióban. 338 00:39:59,761 --> 00:40:03,837 Azt mondják, eltűnt, mint egy szellem. - Hát, szerencséje volt. 339 00:40:04,720 --> 00:40:08,880 Varázslat lehetett, nem? Talán ennek a Rómeónak van egy szövet babája 340 00:40:08,929 --> 00:40:12,794 úgy néz ki, mint te, tele van tűkkel. 341 00:40:13,430 --> 00:40:16,511 Itt az áll, hogy a rejtekhelye Mexikóban. 342 00:40:16,597 --> 00:40:19,679 Igen, van egy tanyája a határon. 343 00:40:19,765 --> 00:40:24,054 Nem értem, hogyan segíthetnénk. A mi hatáskörünkön kívül esik 344 00:40:24,098 --> 00:40:28,223 és ez kívül esik az ön hatáskörén szintén, Dumas különleges ügynök. 345 00:40:28,307 --> 00:40:32,432 Igen, tudom, hogy ez rajtad kívül áll joghatóság és tudom, hogy elfoglalt vagy, 346 00:40:32,475 --> 00:40:36,634 de nagyon sokáig követtem ezt a srácot miközben tudom, hogy mindkét oldalon dolgozik 347 00:40:36,683 --> 00:40:40,725 a határon, bárhol is van a pénz. - Ez egy nagy határ. 348 00:40:41,143 --> 00:40:45,717 Igen, az. De sajnos azért te, azért vannak itt Susie-ban 349 00:40:45,768 --> 00:40:49,928 Csak pár órája láttam őt. - Őt? Egy nő is benne van? 350 00:40:51,019 --> 00:40:55,179 Perdita Durango. Ugyanolyan veszélyes ahogy van, talán többet is. 351 00:40:56,186 --> 00:41:00,228 Ez a nő, akiről azt mondod, hogy láttad tett-e valami illegálisat 352 00:41:00,271 --> 00:41:04,395 Texas államban? - Nem fog sokáig tartani 353 00:41:04,437 --> 00:41:08,562 hogy megszegje a törvényt. - Ford seriff beszél. Igen. 354 00:41:10,355 --> 00:41:14,516 2 egyetemista mondod? Biztos vagy benne? Rendben. Igen, mindjárt jövünk. 355 00:41:15,648 --> 00:41:19,808 Igen, köszönöm, hogy hívtál, Phil. - Tudod, Ava Gardner. 356 00:41:19,941 --> 00:41:23,637 Mindig is szerettem az ajkait. 357 00:41:42,777 --> 00:41:46,902 Üdvözöljük a Negrita Infante oldalán! 358 00:41:48,653 --> 00:41:52,812 Mi a terv, Rómeó? - Felejtsd el a tervet, Adolfo. 359 00:41:52,986 --> 00:41:57,230 A jövőt már megírták. - Menő. 360 00:41:57,279 --> 00:42:01,440 Te vagy a főnök! - Nem, te vagy a főnök! 361 00:42:01,572 --> 00:42:04,772 Te vagy a főnök! - Mondom, te vagy a főnök! 362 00:42:04,822 --> 00:42:07,193 Te vagy... 363 00:42:08,323 --> 00:42:11,356 mi a baj vele? 364 00:42:11,406 --> 00:42:15,531 Ez őrület! Ó, istenem! hol vagyunk! 365 00:42:16,907 --> 00:42:20,736 Úgy néz ki, mint egy másik bolygó. 366 00:42:20,950 --> 00:42:24,067 Ez nem történhet meg velem! 367 00:42:24,158 --> 00:42:28,319 Aludj egy kicsit, senorita. - Kérlek, engedj el! 368 00:42:28,368 --> 00:42:32,492 Nem tudod, hogy megölnek minket? - Nem tudok semmit, senorita. 369 00:42:32,576 --> 00:42:36,736 Mi? Te velük vagy! Nézd, Van 40 dollárom és VISA kártyám. 370 00:42:37,494 --> 00:42:41,571 Ha elengedsz, Megadom a számomat. 371 00:42:42,495 --> 00:42:46,026 Rendben. most neked adom. 7-4-7-0. 372 00:42:47,704 --> 00:42:50,821 Kérsz ​​egy takarót? - Mondj valamit! 373 00:42:50,996 --> 00:42:54,112 Kérsz ​​egy takarót? - Miért csinálod ezt velem? 374 00:42:54,162 --> 00:42:58,323 Te is meg akarsz ölni minket? Ez az? 375 00:43:02,748 --> 00:43:04,822 Bassza meg! 376 00:43:28,377 --> 00:43:32,287 Szeretnék megosztani veled valamit, Duane. 377 00:43:33,710 --> 00:43:36,875 Ez az én kincsem. 378 00:44:00,506 --> 00:44:03,955 Matricagyűjtemény? Érdekesnek tűnik. 379 00:44:05,132 --> 00:44:07,621 Érdekes?! 380 00:44:08,257 --> 00:44:11,505 Duane, amikor először láttam ezeket a rajzokat, 381 00:44:11,550 --> 00:44:15,674 Elkezdtem keresni a válaszokat az élet nagy kérdéseire! 382 00:44:15,718 --> 00:44:19,498 Mi a fenét keresünk itt, Duane? 383 00:44:21,968 --> 00:44:25,050 Miért kell enni? 384 00:44:25,135 --> 00:44:29,260 Miért kell dugnunk? vagy tévézni? Mondd el. 385 00:44:29,303 --> 00:44:33,427 Érted, amit mondok? 386 00:44:36,804 --> 00:44:40,963 Te nem tartozol azon gyerekek közé, akik nem hisz bármiben? Te vagy, Duane? 387 00:44:41,804 --> 00:44:43,843 nem, 388 00:44:43,888 --> 00:44:47,219 Hiszek a felsőbbrendű energiában. 389 00:44:47,472 --> 00:44:50,755 Energia?! Energia?! Basszus energia, Duane! 390 00:44:50,973 --> 00:44:55,132 Nem, nem, nem! Ne kezdd azzal az a hippi baromság, oké? 391 00:44:55,181 --> 00:44:59,306 Istenekről beszélek! Istenek, a kibaszott univerzumok teremtői! 392 00:45:00,724 --> 00:45:04,304 Rendben. Oké, rendben. elhiszem, oké? - Jó. 393 00:45:10,643 --> 00:45:12,717 Isten! 394 00:45:18,560 --> 00:45:22,222 Szóval Goldilocks hős akar lenni? - Fogd be! 395 00:45:29,478 --> 00:45:33,638 Arra számítottam, hogy hülye vagy fehér lány, aki apától függ. 396 00:45:33,687 --> 00:45:37,848 Fogadok, hogy a legnagyobb reményed a házasságkötés valami kakasszopó cowboy, pumpáld ki 397 00:45:37,897 --> 00:45:42,056 2 szőke gyerek állandósítja a ciklust végtelenül. nem igaz? 398 00:45:46,273 --> 00:45:50,397 Add ide a fegyvert. - Nem tudom, miről van szó 399 00:45:50,440 --> 00:45:54,517 de nem akarok meghalni! - Oké, akkor ölj meg. 400 00:45:55,024 --> 00:45:57,228 Hajrá, lőj! 401 00:45:57,317 --> 00:46:01,393 De ha hiányzik... - Tudom, hogyan kell fegyvert lőni! 402 00:46:01,525 --> 00:46:05,520 Igazán? Adok egy tanácsot. 403 00:46:05,568 --> 00:46:09,775 Nincs szükségem a tanácsodra. - Ha igazán akarsz csinálni valamit, 404 00:46:09,818 --> 00:46:13,943 gondolkodás nélkül csináld. Ez az a különbség közted és köztem. 405 00:46:14,027 --> 00:46:18,401 Már rég megöltelek volna. - Például az aztékok, 406 00:46:18,445 --> 00:46:23,647 ennek a földnek a régi lakói. Ezek az emberek ezt mind kitalálták 407 00:46:23,695 --> 00:46:27,820 több ezer évvel ezelőtt te és én születtünk, Duane. 408 00:46:27,862 --> 00:46:31,229 Látod ezt a fickót? Én vagyok az. 409 00:46:31,405 --> 00:46:34,522 És ez itt te vagy. 410 00:46:34,572 --> 00:46:37,486 Étel az isteneknek. 411 00:46:37,655 --> 00:46:41,401 Hány férfit basztál meg? Egyik sem? 412 00:46:41,615 --> 00:46:44,946 Nem hiszem el. Még mindig szűz vagy? 413 00:46:45,366 --> 00:46:49,525 Az egész arcodra van írva. Rendben van. Mindannyian ott voltunk. 414 00:46:50,782 --> 00:46:54,943 Ugyan, ez hülyeség. Add ide a fegyvert. 415 00:46:55,325 --> 00:46:57,944 Ez jó. 416 00:47:05,160 --> 00:47:09,320 Tudod mit csináltak velem suli, amikor rosszul viselkedtem? 417 00:47:09,369 --> 00:47:13,067 Megvernék a kezemet vonalzóval. 418 00:47:20,329 --> 00:47:23,493 Csókold meg a lábam! Gyerünk! 419 00:47:29,080 --> 00:47:31,154 Jó kislány. 420 00:47:31,205 --> 00:47:35,282 Meg kell halni, hogy élhess. - Istenem. 421 00:47:35,581 --> 00:47:37,655 Pontosan. 422 00:47:38,331 --> 00:47:41,615 Gondolj Jézus Krisztusra. 423 00:47:44,582 --> 00:47:48,743 Miért jönnek emberek milliói együtt minden vasárnap 424 00:47:48,792 --> 00:47:52,038 és inni a vérét? 425 00:47:58,918 --> 00:48:01,242 Mondd... 426 00:48:01,627 --> 00:48:05,786 nem tudtad, hogy muszáj feláldozni az isteneknek? 427 00:48:11,420 --> 00:48:14,952 Az emberek elfelejtették vallásukat. 428 00:48:16,462 --> 00:48:19,580 Irigyellek, tényleg. 429 00:48:19,630 --> 00:48:24,086 A te áldozatod által halhatatlan leszel 430 00:48:24,130 --> 00:48:26,204 mint Jézus. 431 00:48:26,256 --> 00:48:29,420 Mesélsz neki egy mesét, Rómeó? 432 00:48:29,506 --> 00:48:33,631 Nos, csak betömni néhány lyukat Duane oktatásában. 433 00:48:33,716 --> 00:48:37,875 Nos, kis értelmiségieim, Van egy-két lyukom 434 00:48:37,924 --> 00:48:40,211 hogy töltelékre van szükségem, magamnak. 435 00:48:40,925 --> 00:48:44,042 errefelé. Leül. 436 00:48:44,592 --> 00:48:46,832 Leül! 437 00:48:48,634 --> 00:48:52,758 Tessék, mit csinálsz? mit akarsz?! Hagyjon békén! 438 00:48:52,801 --> 00:48:56,843 Fáj, Estrellita? Hm, Estrellita. 439 00:48:57,260 --> 00:49:01,006 Életem fénye, szívem tüze. 440 00:49:03,095 --> 00:49:07,042 Nem fogom megtenni bármit... 441 00:49:09,012 --> 00:49:13,088 utálom őt! - Szerintem a barátod, Duane kedveli. 442 00:49:13,179 --> 00:49:17,387 Vele van? - Attól tartok. De ne aggódj, 443 00:49:17,430 --> 00:49:21,591 velem vagy. Rómeó vigyázni fog rád, szerelmem. 444 00:49:29,057 --> 00:49:33,265 Tegye fel a kezét. Fel! Fel! Fel! 445 00:49:38,517 --> 00:49:41,006 Ó nem! 446 00:49:58,103 --> 00:50:01,600 Carajo! Mi a fasz ez?! - Mit? 447 00:50:01,646 --> 00:50:04,762 Ez hamis. - Gyerünk, Estrellita! 448 00:50:04,812 --> 00:50:08,973 nincs rá szüksége. Hagyd. Ez a putáknak való, Estrellita! 449 00:50:09,730 --> 00:50:11,804 Carajo! 450 00:50:14,188 --> 00:50:16,263 Nem! 451 00:50:18,523 --> 00:50:21,890 Mik a céljaid az életben, Duane? 452 00:50:21,941 --> 00:50:24,061 Mi? 453 00:50:29,067 --> 00:50:33,191 Mik a terveid a jövőre nézve? Gyerünk, Duane, gólok. 454 00:50:33,233 --> 00:50:37,856 Minden jó amerikai fiúnak van ilyen. Milyen gyakran csináltad ezt, Duane? 455 00:50:47,319 --> 00:50:49,441 Huh? 456 00:50:50,195 --> 00:50:54,437 Úgy tűnik, kezd megkedvelni engem. 457 00:50:56,029 --> 00:50:59,229 Már aggódtam. 458 00:51:04,447 --> 00:51:08,523 Mondj édességet. Én legalábbis nő vagyok. 459 00:51:31,284 --> 00:51:34,401 Ó, istenem. 460 00:51:43,536 --> 00:51:46,736 Hányszor? 461 00:51:47,286 --> 00:51:49,361 10? 462 00:51:49,496 --> 00:51:51,570 5? 463 00:51:51,871 --> 00:51:54,987 Bassza meg! Egyszer? 464 00:51:55,412 --> 00:51:57,487 Szar. 465 00:51:58,622 --> 00:52:01,738 Szóval, milyen volt? - Soha nem felejtem el. 466 00:52:05,831 --> 00:52:09,611 Gondoskodom róla, hogy ne felejtsd el, mert ez lesz az egyetlen fasz 467 00:52:09,666 --> 00:52:13,825 lesz az életedben. Lejárt az idő, cowboy. 468 00:52:14,041 --> 00:52:15,782 Ó! 469 00:52:15,832 --> 00:52:19,993 Nincs itt tévé, de van jobb is 470 00:52:20,042 --> 00:52:23,953 meg akarom mutatni. Gyerünk. Kelj fel! 471 00:52:44,296 --> 00:52:48,538 Az élet két legnagyobb öröme basznak és gyilkolnak. 472 00:53:22,301 --> 00:53:24,340 Szóval... 473 00:53:24,385 --> 00:53:28,545 Szerintem neked kell döntened akit feláldoznak. 474 00:53:28,594 --> 00:53:32,671 Te vagy a varázsló. - Mi van a gringóval? 475 00:53:32,803 --> 00:53:36,003 Őt választottad. - Baromság! 476 00:53:36,553 --> 00:53:40,169 Te vagy az, aki ezt elkezdte! 477 00:53:40,221 --> 00:53:44,380 Tudod, minden, amit akartál, az volt amúgy egy kibaszott szőke punci. 478 00:53:44,805 --> 00:53:48,336 Szegény lány nagyon vérzett, tudod. 479 00:53:48,430 --> 00:53:51,548 Akárcsak a karamell krém. 480 00:53:53,431 --> 00:53:57,472 Kár, hogy nem már szűz, mi? 481 00:53:57,598 --> 00:54:01,675 Nem lett volna jobb a kis szertartásodhoz? 482 00:54:01,766 --> 00:54:05,013 Igen ez igaz. 483 00:54:06,183 --> 00:54:10,307 Miért nem gondoltam korábban róla? Szar! 484 00:54:11,183 --> 00:54:14,680 Most már késő. Mindenesetre örülök, hogy megtesszük kirándulni a szertartás után 485 00:54:14,726 --> 00:54:18,886 mert beszélni fognak róla hosszú-hosszú ideig. 486 00:54:21,269 --> 00:54:25,429 Minden a helyére kerül. Szerencsés ember vagyok, Bonita. 487 00:54:32,646 --> 00:54:34,767 Bassza meg! 488 00:54:34,812 --> 00:54:39,387 Ha még egyszer Bonitának hívsz kurva idő, megöllek! 489 00:56:52,667 --> 00:56:56,827 Oké, itt az ideje. A műsornak el kell kezdődnie. Mindenekelőtt szeretném, ha tudnád 490 00:56:56,876 --> 00:57:01,001 hogy ez nagy öröm volt mindkettőtöket ismerve. 491 00:57:01,044 --> 00:57:05,203 Látod, Duane, meg fognak ölni minket! - Ez nem történhet meg. 492 00:57:05,252 --> 00:57:09,412 Úgy értem, ez nem történhet meg! - Attól tartok, az, Duane, Cabron. 493 00:57:09,670 --> 00:57:13,829 Úgy értem, odakint van egy csomó akik nagyon messzire jutottak 494 00:57:13,878 --> 00:57:19,081 erre és mi nem cserbenhagyni őket. Szóval... 495 00:57:19,837 --> 00:57:22,920 egyikőtök meghal. - Egyet? Csak egy?! 496 00:57:23,005 --> 00:57:27,165 Igen, ez így van. Csak egy. úgy értem, Perdita és én még nem döntöttük el, ki. 497 00:57:27,838 --> 00:57:31,999 A legjobb, ha együtt döntünk. - Mi lesz a másikkal? 498 00:57:32,548 --> 00:57:36,708 A másik Miamiba utazik. Mi ez itt? Egy kibaszott verseny?! 499 00:57:37,757 --> 00:57:41,918 Rendben. Rendben. Ki szavaz Duane-ra? - Sajnálom, Duane. 500 00:57:41,967 --> 00:57:46,091 Estelle, mi a fenét csinálsz? - Nem akarok meghalni. 501 00:57:46,133 --> 00:57:50,258 De mi van velem? - Nyugi, Cabron. Most szavazz. 502 00:57:50,301 --> 00:57:54,425 Lássuk, aki gondolja, Estelle legyen az, emeljék fel a kezüket. 503 00:57:54,509 --> 00:57:58,586 Te rohadék! - Te vagy az egyetlen kurva itt. 504 00:57:58,719 --> 00:58:02,760 Láttam, hogy kibaszottad! - Megerőszakolt! 505 00:58:02,886 --> 00:58:06,927 Ez baromság! Láttam, hogy mozgatod a segged. 506 00:58:07,095 --> 00:58:11,255 2 év négyzetes játék után, Ugyanolyan jogom van élni, mint neked! 507 00:58:11,304 --> 00:58:15,465 Amikor apám megtudja, mi van veled kész, levágja a golyóidat! 508 00:58:15,513 --> 00:58:19,424 Az apád egy kibaszott vicc! - Fogd be! 509 00:58:20,597 --> 00:58:24,592 Rendben. Perdita, most mit csináljunk? - Nem tudom. 510 00:58:24,640 --> 00:58:28,799 A kibaszott cirkusz után Szerintem mindkettőjüknek meg kell halnia. 511 00:58:30,141 --> 00:58:34,004 Elnézést, kezd nyugtalankodni az emberek. 512 00:58:35,349 --> 00:58:38,597 Oké, Adolfo, te döntesz. Melyik? - A gringa. 513 00:58:39,142 --> 00:58:43,350 Mit gondolsz, ki vagy? Rómeó, nem figyelsz rá? 514 00:58:44,768 --> 00:58:47,968 Elnézést, eldőlt. 515 00:58:49,018 --> 00:58:53,178 Ne félj, Estrellita. Ne félj. 516 00:58:55,602 --> 00:58:59,762 Ma este halhatatlan leszel. Bejutsz az álmok házába 517 00:58:59,811 --> 00:59:03,972 ahol örökké élni fogsz. Hagyd abba a sírást, Estrellita! 518 00:59:10,355 --> 00:59:11,812 Nem! 519 00:59:12,563 --> 00:59:16,724 10 éves voltam amikor nekem adták a nyakláncokat. 520 00:59:16,815 --> 00:59:20,974 Minden istennek egy. Eleguä, Gemayä, Changö, Obatalä és Ochün. 521 00:59:25,816 --> 00:59:29,976 Azóta a nyakláncaim vannak megvédett a gonosztól. 522 00:59:31,400 --> 00:59:35,892 Fáj, fáj, fáj... 523 00:59:36,150 --> 00:59:39,351 Egy folyóparton élünk. 524 00:59:40,068 --> 00:59:41,940 A nagy fényé. 525 00:59:41,984 --> 00:59:45,647 A másik parton a nagy éjszaka 526 00:59:45,694 --> 00:59:48,894 ahol erőt találunk az élethez! 527 00:59:49,110 --> 00:59:52,940 Ha visszatérünk a másik oldalról, lesz hatalmunk, 528 00:59:52,986 --> 00:59:56,482 hatalom mások felett, ellenségeink felett. 529 00:59:56,570 --> 01:00:00,778 Valaki segítsen nekem! Valaki állítsa meg! 530 01:00:01,279 --> 01:00:05,274 Ezek felett győznünk kell aki megtartana minket 531 01:00:05,947 --> 01:00:09,478 szegénységben és szomorúságban! 532 01:00:15,573 --> 01:00:19,105 Ez az igazság. 533 01:00:19,324 --> 01:00:22,073 Fel kell nyelnünk ellenségeinket 534 01:00:22,116 --> 01:00:25,565 mielőtt felfalnának minket. Ez a Pinaldo. 535 01:00:25,742 --> 01:00:29,522 A szent a halálból született. 536 01:00:31,034 --> 01:00:35,359 Nem akarod látni, hogy Rómeó eszik? a barátnőd szíve? 537 01:00:36,659 --> 01:00:40,026 Csak bekapcsolhatja. 538 01:00:40,702 --> 01:00:44,827 Te egy szörnyeteg vagy! Hogy teheted ezt?! 539 01:00:44,911 --> 01:00:48,359 Ne hibáztass, guerito! 540 01:00:48,411 --> 01:00:52,572 nem emlékszel? Te is rá szavaztál. Huh? 541 01:00:56,954 --> 01:01:00,700 Élvezd a műsort, édesem. 542 01:01:02,705 --> 01:01:05,906 Te kis szar! 543 01:01:06,206 --> 01:01:10,070 Érzi a kibaszott fájdalmat? 544 01:01:14,207 --> 01:01:16,281 Megy! 545 01:01:19,583 --> 01:01:22,534 Hátha kurvára tetszik! 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,746 Óra! 547 01:01:28,084 --> 01:01:31,201 Csak az éjszaka ad erőt a fény ellen. 548 01:01:31,251 --> 01:01:35,293 Nincs szentség halál nélkül. - Hagyd abba! Nem! 549 01:02:06,007 --> 01:02:08,163 Rómeó! 550 01:02:58,431 --> 01:03:02,592 Emlékszel rám, édesem? Emlékszel a pénzre, amivel tartozunk Catalinának? 551 01:03:03,432 --> 01:03:06,550 Hát felejtsd el. Most már túl késő. 552 01:03:06,600 --> 01:03:10,925 Neki viszem a kibaszott fejedet! Vége a bulinak, santero! 553 01:03:14,643 --> 01:03:17,759 Kurva! Kurva! 554 01:03:43,730 --> 01:03:46,847 Szállj le rólam! Életben van! 555 01:03:46,897 --> 01:03:50,061 Hol van a másik gyerek? 556 01:03:50,273 --> 01:03:52,347 Duane! 557 01:03:52,523 --> 01:03:56,683 Szállj be a kocsiba! Szállj be! Gyerünk! Gyerünk! Szar! 558 01:04:01,358 --> 01:04:05,518 Itt maradunk nézelődni? Sokan meghalhattak volna! 559 01:04:05,608 --> 01:04:09,733 Ők egy csomó kibaszott gyilkos! - Hé! Felejtsd el, Fed! 560 01:04:09,818 --> 01:04:13,894 Ne feledje, nem vagyunk itt. - Igaza van. Nem tehetünk semmit. 561 01:04:13,984 --> 01:04:17,600 Ki ez, rokon vagy valami? - A nővérem fia. 562 01:04:17,777 --> 01:04:20,894 Szerencséd van. 563 01:04:46,990 --> 01:04:50,107 Megy! Megy! Megy! 564 01:05:02,201 --> 01:05:06,657 Bassza meg! Senki nem mond semmit, vagy mi? - Mi a fenét akarsz, hogy mondjunk? 565 01:05:06,701 --> 01:05:10,909 Nem akarod tudni, ki volt az? - Minek? Kurvára halott! 566 01:05:10,952 --> 01:05:15,160 Csak azt akarom tudni, hogy mi a fasz csinálunk ezzel a kettővel? 567 01:05:15,203 --> 01:05:19,493 Adj időt, Perdita, jó? Próbálok kitalálni valamit, oké? 568 01:05:19,620 --> 01:05:23,780 Hagyd abba, kérlek hagyd abba! Hagyd abba! - Fogd be! Kuss! 569 01:05:30,205 --> 01:05:33,820 Hagyd abba! Elég! Hagyd abba! - Fogd be! Kuss! 570 01:05:33,872 --> 01:05:37,321 Rendben van. Rendben van. 571 01:05:38,623 --> 01:05:42,783 A találkozási pont Junctionben van. Ott felvesszük a teherautót. 572 01:05:43,249 --> 01:05:47,574 Ha egész éjjel vezetünk, időben odaérhetnénk. 573 01:05:47,749 --> 01:05:51,365 Nem késhetünk el, Perdita. 574 01:05:59,751 --> 01:06:03,959 Mi a baj, santero? Elhagytak az isteneid? 575 01:06:10,670 --> 01:06:14,877 Látod? Elvesztettük őket! - Nyugi, ott van előttünk. 576 01:06:14,920 --> 01:06:18,666 Egyszerűen nem látom őt. Ha gyorsabban megyek, 577 01:06:19,171 --> 01:06:23,000 látni fog minket. - Biztos? Eltűnhetett volna. 578 01:06:23,088 --> 01:06:26,785 Azt mondják, Dolorosa egy nagual. 579 01:06:27,505 --> 01:06:30,954 Egy nagual? - Természetfeletti vadállat 580 01:06:31,215 --> 01:06:35,338 amelynek emberi feje van és egy jaguár testét. 581 01:06:35,381 --> 01:06:39,542 Ja, és egy tevefasz! - A legjobb az egészben, hogy meg tudja csinálni magát 582 01:06:39,591 --> 01:06:43,751 láthatatlan ellenségei előtt. - Nos, ez sok mindent megmagyarázna. 583 01:06:43,800 --> 01:06:47,959 Például hogyan jut át ​​a határon? - Igen, két meztelenül és tollasan 584 01:06:48,008 --> 01:06:52,085 gyerekek a hátsó ülésén. - Biztos viccelsz. 585 01:06:53,884 --> 01:06:58,009 Elhiszed ezt a mexikói baromságot? - A cucc működik, ha hiszel benne. 586 01:06:58,052 --> 01:07:01,749 Tudod, egyszer láttam ezeket a srácokat nekiütközik egy téglafalnak, mert 587 01:07:01,802 --> 01:07:05,962 azt hitték, átmehetnek. - És ők? 588 01:07:06,011 --> 01:07:10,220 Apró darabok mentek át. A többi szétfröccsent a falon. 589 01:07:11,512 --> 01:07:15,755 Középen kell parkolni az útról, amiben ez a kettő benne van? 590 01:07:16,387 --> 01:07:20,548 Várni fog. Ne dumálj Santosszal. 591 01:07:22,222 --> 01:07:25,423 Megígértem Reggie-nek, hogy nem teszem. 592 01:07:25,598 --> 01:07:28,715 Igaz, megígérted. 593 01:07:28,765 --> 01:07:32,890 Spanyol úriember pedig soha megszegi az ígéretét, igaz? 594 01:07:32,974 --> 01:07:36,588 Még akkor is, ha ez az életébe fog kerülni? 595 01:07:40,225 --> 01:07:43,886 mit akarsz? Ilyen vagyok. 596 01:07:45,476 --> 01:07:49,552 És te? Mi van, ha megölnek? Sírnál? 597 01:07:58,686 --> 01:08:03,095 Szia Skinny? Vékony fiú? Hé, mi van csinálod, popsifasz? 598 01:08:03,311 --> 01:08:07,472 Gyerünk, beszélj! Vékony fiú? mi folyik itt? Gyerünk! Gyerünk! 599 01:08:09,271 --> 01:08:13,515 Szerintem pisilnie kell. - Nem, ember, meg akarja szívni a farkad! 600 01:08:14,230 --> 01:08:17,893 Egy kicsit ideges vagy, Pete? - Ideges? Mi a faszom lett volna 601 01:08:17,940 --> 01:08:22,099 hogy izgulj, Cabron? - A francba, partner! Nézd meg a teherautót! 602 01:08:22,898 --> 01:08:26,016 Bevettél 6 amfetamint, cafedrint, 603 01:08:26,066 --> 01:08:30,355 Koreai, amerikai és szibériai Ginzeng, 16 Óriás E-zees! 604 01:08:31,024 --> 01:08:34,142 Vitaminok, hogy fiatal legyek. 605 01:08:34,358 --> 01:08:38,055 Yoo-hoo! Most mi van, Magzat úr? 606 01:08:42,443 --> 01:08:45,525 Itt van! 607 01:08:45,569 --> 01:08:48,235 Pont időben. 608 01:08:48,360 --> 01:08:51,691 Santos tudja, hogyan kell jól csinálni a dolgokat. 609 01:09:16,751 --> 01:09:18,955 Szia Dolorosa! 610 01:09:19,001 --> 01:09:22,616 Hűvös. Dede Paralta, Pete Amendariz. 611 01:09:22,793 --> 01:09:26,241 Bassza meg? - Pont időben! 612 01:09:26,959 --> 01:09:30,407 Mr. Santos értékelni fogja ezt. 613 01:09:30,459 --> 01:09:35,117 Az Ön utasításai. Las Vegasban, Reggie San Pedro vár rád. 614 01:09:35,668 --> 01:09:39,827 Tudom, tudom. Ő az unokatestvérem. - Ez engem nem érint. 615 01:09:39,876 --> 01:09:44,498 Mr. Santos számítani fog rád és én remélem nem hagyod cserben! 616 01:09:56,045 --> 01:09:59,938 Nézz rád, Skinny, le vagy fagyva! 617 01:10:01,775 --> 01:10:06,517 Egy szar! Seggfej! Kibaszott gringó kakasok! 618 01:10:06,672 --> 01:10:10,169 Kuss! - Bassza meg egy kaktusz! 619 01:10:12,006 --> 01:10:14,329 Estelle... 620 01:10:18,549 --> 01:10:22,247 Szerintem a rendőrség. Pszt... pszt. 621 01:10:30,759 --> 01:10:35,169 Rendben, megvannak. És azok másik 3 seggfej a Santosnál dolgozik. 622 01:10:36,094 --> 01:10:40,384 Nem mehetünk be, mint ez a Dumas. Hívnunk kell valami tartalékot. 623 01:10:41,011 --> 01:10:45,420 Szállj le rólam! Menj vissza a tiédhez kibaszott keresztrejtvény! 624 01:10:45,553 --> 01:10:48,386 Gyerünk! 625 01:10:50,096 --> 01:10:53,178 Ki az? - Az én asszonyom. 626 01:10:53,263 --> 01:10:57,387 A kettő hátul? Unokaöccsei? Mi ez? Kibaszott családi piknik? 627 01:10:57,430 --> 01:11:01,507 Szar! Utálok dolgozni az istenverte hülyékkel! 628 01:11:03,723 --> 01:11:07,136 Bassza meg! - Rendben, seggfejek! D.E.A.! 629 01:11:08,932 --> 01:11:13,057 Dobjátok el a fegyvereket! Tedd fel a kezed! - Bassza meg! 630 01:11:13,142 --> 01:11:17,219 A kurva fia! - Dede, takarodj! 631 01:12:11,652 --> 01:12:15,562 Szar! Átkozott ördög! Csak menj és ölj meg! 632 01:12:32,613 --> 01:12:34,771 Sovány! 633 01:12:37,906 --> 01:12:39,980 Sovány! 634 01:12:44,449 --> 01:12:47,898 Na, te hülye! 635 01:13:10,329 --> 01:13:12,485 Szar! 636 01:13:16,121 --> 01:13:18,824 Bassza meg! 637 01:13:18,955 --> 01:13:22,997 Anyafasza! - Állítsd meg a kibaszott teherautót! 638 01:13:23,248 --> 01:13:26,660 Állítsd meg a kibaszott teherautót! 639 01:13:28,582 --> 01:13:32,279 Elfogyott a szerencséd, seggfej! 640 01:14:26,675 --> 01:14:30,291 Charly, vigyázz erre a babára. 641 01:14:30,384 --> 01:14:33,750 Igen. Köszönöm szépen! 642 01:14:42,261 --> 01:14:45,378 Várj egy kicsit! Várj egy kicsit! Szállj le rólam! 643 01:14:45,428 --> 01:14:49,044 Nem, uram, kérem, ne mozduljon. Feküdj le. 644 01:14:53,305 --> 01:14:56,671 Feküdjön le, uram! 645 01:15:24,394 --> 01:15:26,550 igen, 646 01:15:27,185 --> 01:15:31,050 a bambinos. Remek, nagyszerű! Igen. 647 01:15:36,104 --> 01:15:40,228 Mit tegyünk most? - Mind meghaltak. Marcello, Peralta, 648 01:15:40,271 --> 01:15:44,396 Armendariz és kibaszott Skinny! - Mind jó emberek voltak. 649 01:15:44,438 --> 01:15:48,931 Nem érdemelték meg, hogy így haljanak meg. - Ki gondolta volna, hogy Dolorosa 650 01:15:48,981 --> 01:15:53,142 mindent elrontott volna? - Nagyon ajánlott. 651 01:15:53,191 --> 01:15:57,350 Úgy tűnik, hogy D.E.A. Követt őt egy ideig. 652 01:15:57,857 --> 01:16:02,895 Gyorsan kell cselekednünk, hogy megvédjük árut. Meg kell találnom azt az embert, 653 01:16:02,942 --> 01:16:07,102 mi a neve? - Woody Dumas Dallasból. ismerem őt. 654 01:16:07,193 --> 01:16:11,353 Nagyon bánt minket. - Mindenki meg akar szabadulni tőle. 655 01:16:11,444 --> 01:16:15,437 Még a dallasi főnökei is. - Kit kaphatunk? 656 01:16:16,610 --> 01:16:20,854 Bölcsebb lenne külsőt küldeni képviselője a feladat ellátására. 657 01:16:23,946 --> 01:16:28,022 Miért nem küldi el az Öklöt? - Igen, Provino Momo The Fist. 658 01:16:28,112 --> 01:16:32,190 Jól ismerem őt. adok neki 24 óra a kézbesítésig. 659 01:16:32,280 --> 01:16:37,519 Holnap pedig eggyel kevesebb gondunk lesz. - Ember, az áldásom az Öklével jár, 660 01:16:37,573 --> 01:16:40,856 és Isten legyen vele. 661 01:16:41,366 --> 01:16:45,655 Lányok! Hé! - Mit csináljunk Romeo Dolorosával? 662 01:16:46,157 --> 01:16:49,358 Olyan veszélyes, mint Dumas. 663 01:16:50,450 --> 01:16:53,366 Állítsd meg azt a tolvajt! Hívja a rendőrséget! 664 01:17:03,744 --> 01:17:06,908 Szia, pendejos. Remélem tetszik. 665 01:17:17,247 --> 01:17:21,490 1000 mérföld levezetésének ötlete az Estrellitával megbetegít. 666 01:17:22,747 --> 01:17:27,156 Mi van, ha beveszem a Duane-t? - Elveheti tőled az autót. 667 01:17:27,623 --> 01:17:31,913 Nem. Velem jön a teherautóval. - És ha megkötöm? 668 01:17:32,874 --> 01:17:36,703 Rossz ötlet. Ha valaki meglátja, meg leszünk szarva. 669 01:17:37,167 --> 01:17:40,413 Így jobban jársz az Estrellitával. 670 01:17:47,585 --> 01:17:52,373 Nem szabad annyit dohányozni. Csak kétszer próbáltam, tudod, 671 01:17:52,419 --> 01:17:56,579 egyszer, nyáron a Junior megkezdése előtt Nagy, volt apám egyik pacsirta. 672 01:17:56,753 --> 01:18:01,079 Csak a felét szívtam, és nem tudtam már, mert köhögni kezdtem. 673 01:18:06,297 --> 01:18:10,622 A második egy partin volt a gyülekezetemnél, tudod, 674 01:18:10,672 --> 01:18:14,916 az egyik diákklub, amelyet ők van. Az enyém Kappa Gama Epsilon volt. 675 01:18:15,048 --> 01:18:18,794 Ezúttal sokkal jobb volt, édesebb volt. 676 01:18:19,799 --> 01:18:22,916 Nézd, tudom, tudom, 677 01:18:22,966 --> 01:18:27,126 Én csak beszélek, te pedig utálsz. Gyűlölsz engem, igaz? 678 01:18:27,175 --> 01:18:31,383 sajnálom. Olyan ideges vagyok, Nem tudom, mit tegyek. 679 01:18:32,551 --> 01:18:36,711 Nem tehetek róla. Kérlek, fogsz valaha beszélni velem? 680 01:18:37,260 --> 01:18:40,377 Figyelj, te kis kurva. Ha nem ne lélegezzen a kibaszott nyakamba 681 01:18:40,427 --> 01:18:44,587 nem fogsz sikerülni a következő benzinkútra. 682 01:18:45,345 --> 01:18:47,420 Rendben? 683 01:18:52,346 --> 01:18:56,506 Apám énekelte nekem ezt a dalt amikor kisfiú voltam. 684 01:18:57,180 --> 01:19:01,222 Meghaltak a szüleid? - Európában nyaralnak. 685 01:19:01,306 --> 01:19:05,253 Utazást nyertek az egyiken Tévéműsorok pároknak. 686 01:19:11,600 --> 01:19:15,759 Egyike volt azoknak a műsoroknak, ahol anya emberek millióinak elmondja 687 01:19:15,808 --> 01:19:19,850 hogy csinálja apával? - 8 előadást csináltak! 688 01:19:19,934 --> 01:19:24,011 Úgy értem, ez volt a legrosszabb 2 hónap az egész életemből! 689 01:19:25,560 --> 01:19:28,594 No, és most ez. 690 01:19:29,102 --> 01:19:32,599 Nem is olyan rossz. Még mindig élsz. 691 01:19:33,061 --> 01:19:38,265 Miért mindig olyan szomorúak az emlékek? - Nem mindig. Gyerünk, emlékszem egyszer, 692 01:19:39,229 --> 01:19:43,390 gyerekkoromban valaki hozott filmeket Petit Caribe-nak. 693 01:19:43,938 --> 01:19:47,352 Megmutatták őket a nagybátyám pajtájában. 694 01:19:48,065 --> 01:19:52,307 Ott láttam Burt Lancastert először a Veracruz című filmben. 695 01:20:15,652 --> 01:20:18,770 Saint Burt Lancaster, ember! 696 01:20:18,820 --> 01:20:22,434 Körülbelül 108 óriási, csillogó foga volt. 697 01:20:45,241 --> 01:20:49,401 Egy ilyen férfit szerettem volna kombinálni Gary Cooper előkelőségével. 698 01:20:54,076 --> 01:20:58,235 Ez egy drámai befejezés. Ez a tökéletes befejezés egy férfi számára. 699 01:21:01,785 --> 01:21:05,068 Az igazi út a szentséghez. 700 01:21:05,911 --> 01:21:08,198 Igen! 701 01:21:11,036 --> 01:21:15,197 Meg fogsz ölni minket, ha megérkezünk Las Vegasba, ugye? 702 01:21:15,246 --> 01:21:19,406 Ne készíts terveket. utálom az embereket akik terveket készítenek, Duane. 703 01:21:20,455 --> 01:21:24,580 Legyen a legjobb, ha megoldjuk a dolgokat ahogy haladunk, barátom, 704 01:21:24,623 --> 01:21:28,747 nem gondolod? - Ezt értékelném. 705 01:21:42,924 --> 01:21:46,834 Szerintem maradjunk kapcsolatban, uram. 706 01:21:48,842 --> 01:21:50,916 Uram? 707 01:22:37,037 --> 01:22:39,656 Mi ez? 708 01:22:41,162 --> 01:22:43,948 Elágazás... 709 01:22:46,038 --> 01:22:49,156 Las Vegas. 710 01:22:51,998 --> 01:22:55,199 Gyerünk! Gyerünk! 711 01:23:07,168 --> 01:23:11,541 Igen, Doyle! mit néztél a térképet? A kibaszott seggfejed?! 712 01:23:11,626 --> 01:23:14,744 Vegasba mennek. Las Vegas! 713 01:23:14,794 --> 01:23:17,163 Helló? Helló? 714 01:23:17,294 --> 01:23:20,909 Szar telefon! 715 01:23:46,466 --> 01:23:50,709 Mi ez a furcsa hang? Beszéljen lassabban, uram. 716 01:23:50,800 --> 01:23:53,917 A hatótávolságon kívül van. 717 01:24:10,178 --> 01:24:12,253 Bassza meg! 718 01:24:35,724 --> 01:24:39,884 Ő a te Romeo Dolorosa kapitányod beszél. Üdv a fedélzeten. 719 01:24:39,933 --> 01:24:44,094 Kérjük, kapcsolják be a biztonsági öveket és próbálj aludni. 720 01:24:44,268 --> 01:24:47,550 Köszönöm szépen. Bassza meg! 721 01:24:47,643 --> 01:24:51,851 Oké srácok. Remélem tudok segíteni a kis romantikával. 722 01:24:51,977 --> 01:24:54,976 Ne nyúlj hozzám, oké? - Estelle. 723 01:24:55,020 --> 01:24:59,227 Nézd csak, rohadj meg Nagyon szereted a mexikói kurvát! 724 01:25:05,021 --> 01:25:08,719 Gyerünk, nyugi, Perdita. Gyerünk. 725 01:25:09,188 --> 01:25:13,349 Soha nem csináltam repülőn, mi van veled? 726 01:25:25,942 --> 01:25:29,473 Válassz egy kártyát. - Menj aludni, Rómeó. 727 01:25:29,608 --> 01:25:33,769 Hosszú éjszaka áll előttünk. - Pontosan. Nem akarod tudni 728 01:25:33,818 --> 01:25:37,943 mi lesz holnap? - Majdnem elfelejtettem, hogy te vagy 729 01:25:37,985 --> 01:25:42,478 egy őrült Santero. - Minden Santero használja az erejét 730 01:25:42,528 --> 01:25:46,771 megjósolni a jövőt. Még azok is mi, akik őrültek vagyunk. Válassz egy kártyát. 731 01:25:50,737 --> 01:25:54,602 Szerencse. Sok szerencsét. Ki akarja próbálni? 732 01:25:55,113 --> 01:25:59,273 Gyerünk, Duane. A kártyák szentek. Soha nem hazudnak. 733 01:25:59,780 --> 01:26:02,898 Hagyja figyelmen kívül, gúnyolódik rajtunk. 734 01:26:03,323 --> 01:26:07,531 18 lapból állnak, és csak az egyik nagyon rossz. 735 01:26:12,950 --> 01:26:17,109 De ez nem az. Még mindig szerencsés srác vagy, ember. 736 01:26:18,993 --> 01:26:22,323 És most rajtam a sor. 737 01:26:34,578 --> 01:26:38,738 Uram, találtunk egy megfelelő csoportot leírásukat. Benne vannak 738 01:26:38,787 --> 01:26:43,031 egy pihenő közvetlenül El Paso mellett. - Kövesd, de ne háríts el. 739 01:26:43,330 --> 01:26:47,490 Ha Dolorosa gyanít valamit meg fogja ölni azokat a gyerekeket. 740 01:26:47,747 --> 01:26:51,907 Hívja a Las Vegas-i embereinket. Mondd Meg akarom találni a raktárt 741 01:26:51,956 --> 01:26:56,081 hol tárolják azokat a magzatokat. - Ez nem lesz könnyű, uram. 742 01:26:56,166 --> 01:27:00,325 Kezdje az összes kozmetikai laborral. Nem lehet annyi. 743 01:27:00,374 --> 01:27:04,534 És mondd meg nekik, hogy mozgassák a feneküket! Hé, mi a piros-fehér 744 01:27:04,583 --> 01:27:08,744 és 60 mérföldet megy óránként? Egy baba turmixgépben. 745 01:27:23,586 --> 01:27:26,704 A rohadékok soha nem fogják megtalálni! 746 01:27:26,754 --> 01:27:30,250 Mi? - Ha átlépik a határt, 747 01:27:30,337 --> 01:27:34,000 nem kérhetnek semmiféle szívességet. - Milyen határon? 748 01:27:34,088 --> 01:27:38,249 Mexikói. Magamnak kell utána mennem. Még akkor is, ha a feleségem azt hiszi, hogy őrült vagyok. 749 01:27:38,298 --> 01:27:42,587 Néha jobb nem így gondolni sokat. Talán el kellene olvasnod az újságot. 750 01:27:43,841 --> 01:27:46,922 Nem, nem, nem. Ez nem megkönnyebbülés. 751 01:27:47,007 --> 01:27:50,670 Egy férfinak mit kell tennie a szíve ezt súgja. 752 01:27:50,758 --> 01:27:55,002 Érted mire gondolok? Nem lehet mindig irányítani. 753 01:28:12,136 --> 01:28:15,254 Láttad, mit csináltam? Nem történt volna meg 754 01:28:15,304 --> 01:28:18,801 ha itt lettél volna. Gondolj bele! 755 01:28:29,390 --> 01:28:32,507 Néhány furcsa férfi jött, és téged kérdezte. 756 01:28:32,557 --> 01:28:35,674 Nem mondtunk semmit. 757 01:28:44,434 --> 01:28:47,966 Azt mondták, hogy tartozol Catalinának, 758 01:28:48,935 --> 01:28:53,095 de tudom, hogy hazudtak mert én neveltelek 759 01:28:53,144 --> 01:28:57,352 tudni a különbséget jó és rossz között. 760 01:29:12,563 --> 01:29:16,724 Nem féltem, láttam annyira, unokám. 761 01:29:17,481 --> 01:29:21,690 Még a láthatatlan dolgokat is. Amikor megszülettél, tudtam 762 01:29:21,732 --> 01:29:25,941 különleges voltál, amikor meghaltál, jaguárrá változnál 763 01:29:25,983 --> 01:29:29,183 és futni a karibi strandokon. 764 01:29:37,985 --> 01:29:42,109 Minden rendben? - Ez a hely olyan 765 01:29:42,152 --> 01:29:46,229 egy elefánt temető. Miért vagy ébren? 766 01:29:46,361 --> 01:29:50,486 Valami éget benned. - Nem semmi. 767 01:29:52,404 --> 01:29:55,605 A te kis barátnőd. 768 01:29:55,697 --> 01:29:59,856 12 órától zúg a fejem a szakadatlan tinédzser baromságból. 769 01:30:01,531 --> 01:30:04,979 Féltékeny vagy. ez tetszik. 770 01:30:16,533 --> 01:30:19,236 Hé! Hé! Felébred! Felébred! 771 01:30:19,284 --> 01:30:23,444 Gyere ő! Gyere ide! Nézze! Nézze! Tehát itt az esélyünk a menekülésre. 772 01:30:23,534 --> 01:30:27,611 Ha találunk egy másik kiutat innen, soha nem találnak meg minket. 773 01:30:27,702 --> 01:30:31,779 Estelle, te megőrültél! - Tényleg szereted azt a szukát? 774 01:30:31,953 --> 01:30:36,112 Nem, próbálok életben tartani minket. - Kibaszott gyáva vagy! 775 01:30:36,161 --> 01:30:40,238 Másodszor hívott így! - Menj és üss meg! 776 01:30:40,329 --> 01:30:43,612 A lelked mélyén olyan vagy, mint ők! 777 01:30:50,165 --> 01:30:51,954 Rendben. 778 01:30:53,248 --> 01:30:55,323 Gyerünk. 779 01:30:56,457 --> 01:30:59,491 nem látom őket. Siess! 780 01:30:59,582 --> 01:31:01,491 Megy! 781 01:31:03,542 --> 01:31:05,532 Megy! Megy! Megy! 782 01:31:05,583 --> 01:31:07,741 Bassza meg! 783 01:31:08,043 --> 01:31:10,199 Siess! 784 01:31:16,210 --> 01:31:19,542 Megy! Mögöttünk állnak! 785 01:31:31,087 --> 01:31:33,707 Gyorsabban! Gyorsabban! 786 01:31:38,173 --> 01:31:41,005 Gyorsabban! Gyorsabban! 787 01:31:57,718 --> 01:32:02,008 Azt hittem, hülye vagy, de így van nem hitted, hogy áruló vagy! 788 01:32:02,385 --> 01:32:06,545 Nem szeretem az árulókat, Duane! Nem szeretem az árulókat! Érted? 789 01:32:08,011 --> 01:32:12,135 A francba, Duane, bíztam benned! Kurvára bíztam benned, 790 01:32:12,178 --> 01:32:16,303 és így fizetsz nekem? ki foglak dugni. 791 01:32:16,346 --> 01:32:20,471 Megöllek, oké? Akarod tudni, hogy mi lesz a vége? 792 01:32:20,513 --> 01:32:24,673 Ez az, ember! Ez a kibaszott! - Istenem! Nem, nem, nem! Kérem! 793 01:32:24,722 --> 01:32:28,847 Nem az ő hibája volt! Én voltam! Többé nem fog megtörténni. Az én ötletem volt! 794 01:32:28,890 --> 01:32:31,972 Felejtsd el, Rómeó! - Fogd be! 795 01:32:32,057 --> 01:32:36,217 Talán használhatjuk Las Vegasban. Ugyan, ez balszerencsét hozhat nekünk. 796 01:32:36,307 --> 01:32:40,468 Mennyire változtak a dolgok! Azelőtt te akartad lelőni őket a sivatagban, 797 01:32:40,517 --> 01:32:44,677 most te véded őket! - Senki nem akar megvédeni senkit, oké? 798 01:32:46,101 --> 01:32:50,261 Itt most nem ez a helyes. - Most én vagyok a féltékeny. Oké, Perdita? 799 01:32:50,310 --> 01:32:54,470 Estelle, mit gondolsz? Úgy tűnik, egyedül akarnak lenni. 800 01:32:54,519 --> 01:32:58,596 Nem az ő hibája volt, hanem én. - Kibaszott seggfej! 801 01:32:58,645 --> 01:33:02,805 Te döntesz, Estelle, én végezek vele vagy életben tartom, hogy Perditának örüljek. 802 01:33:02,854 --> 01:33:07,013 Felejtsd el, Rómeó! kapsz kezéből. Menjünk innen. 803 01:33:09,313 --> 01:33:12,679 Állj fel, gringo! Gyerünk, Duane. 804 01:33:14,773 --> 01:33:18,932 Hogy csinálod, haver? Valamelyik nap el kell mondanod a titkod. 805 01:33:28,525 --> 01:33:31,773 Érted? Nem versz! 806 01:33:37,735 --> 01:33:41,148 Reggie, barátom. Gyere be. 807 01:33:42,360 --> 01:33:44,435 Foglaljon helyet. 808 01:33:44,486 --> 01:33:48,432 Tudod miért vagy itt? - Azt hiszem, igen. 809 01:33:48,528 --> 01:33:51,729 Ez probléma neked? 810 01:33:53,654 --> 01:33:57,815 Rendben. Tudom, hogy fel vagy nevelve együtt egy családban. 811 01:33:57,947 --> 01:34:02,107 Elég sokáig tart amikor se elhagyta Petit Caribe-t. 812 01:34:02,156 --> 01:34:06,316 Nem ellenzem az unokatestvéredet. De csinált néhány csúnya dolgot. 813 01:34:08,116 --> 01:34:12,405 Még a mexikói kormány is akarja hogy szálljon le. 814 01:34:16,033 --> 01:34:20,324 A kormány az én dolgomra tör. Több munkatársunk meghalt. 815 01:34:22,701 --> 01:34:26,861 Mr. Santos, ha ezt tudnám... - Ne mentegetődj. 816 01:34:26,910 --> 01:34:29,992 Senki sem vádol téged bármit megtenni. 817 01:34:30,035 --> 01:34:34,244 Rómeó szívességet tesz nekem az áru vezetésével 818 01:34:34,286 --> 01:34:38,447 amiért kártérítést kap. Amikor a szállítás biztonságos 819 01:34:38,662 --> 01:34:42,277 add neki azt a pénzt, amiben megállapodtunk. 820 01:34:43,537 --> 01:34:46,241 Akkor öld meg. 821 01:34:46,705 --> 01:34:49,988 A pénz nem jó neki, meghalt. 822 01:34:50,081 --> 01:34:53,198 Szóval vedd el amiért megtette ezt a szívességet. 823 01:34:53,248 --> 01:34:56,863 Ez a legnagylelkűbb tőled. - Nagylelkű? 824 01:34:58,499 --> 01:35:00,573 Éppen! 825 01:35:00,791 --> 01:35:04,951 Az árulás csupán a találékonyság eszköze. 826 01:35:05,542 --> 01:35:10,330 Tudom, hogy ez nehéz lesz neked de szilárdan hiszem 827 01:35:10,376 --> 01:35:14,869 hogy az embernek le kell élnie az életét a saját feltételei szerint 828 01:35:14,919 --> 01:35:19,078 vagy egyáltalán nem éli ezt az életet. - Biztos vagyok benne, hogy igaza van, Mr. Santos. 829 01:35:20,795 --> 01:35:24,919 És biztos vagyok benne jó munkát fogsz végezni nekem. 830 01:35:48,466 --> 01:35:52,626 Szerintem az én kis hölgyeim azok vajon merre tartok. 831 01:35:53,008 --> 01:35:57,133 Meglátogatom egy barátomat Nogalesben. Estrellita, gyere velem. 832 01:35:57,218 --> 01:35:59,292 Minek? 833 01:35:59,551 --> 01:36:03,546 Azon gondolkodom, hogy eladom. Szállj be, pendejo. 834 01:36:03,760 --> 01:36:07,624 Hova a fenébe mész? 835 01:36:11,095 --> 01:36:15,255 Az ördöggel fogok táncolni a sápadt holdfény alatt. 836 01:36:16,262 --> 01:36:20,423 Bassza meg magát, Rómeó! - Mi a baj? Batmantől származik. 837 01:36:20,472 --> 01:36:23,672 Baszd meg Batmant! 838 01:36:39,808 --> 01:36:43,968 Egy találat, egy dollár! Akarsz egy ütést? Meg akarod ütni, haver? 839 01:36:44,142 --> 01:36:47,224 Basszus, igen! - Egy dollár. 840 01:36:47,309 --> 01:36:51,434 Itt a 10, rúgd a seggem! - Si, senor, 10 dollárért 841 01:36:51,477 --> 01:36:55,553 Borongósra varázsolom a hajad! - Ez egy autó akkumulátor! 842 01:36:55,644 --> 01:36:59,638 Add ide, kurva! - Nagyon macsó, haver! Nagyon macsó! 843 01:36:59,728 --> 01:37:03,805 Add ide! Add ide, anyám! 844 01:37:09,022 --> 01:37:11,178 Ó, a francba! 845 01:37:12,480 --> 01:37:15,763 Az áram jó, Estrellita. 846 01:37:50,361 --> 01:37:54,486 Catalinát keresem. Úgy hallottam, ma itt van. 847 01:37:54,529 --> 01:37:58,690 Catalina. Egy adósságról. - Hátul van. 848 01:38:27,077 --> 01:38:30,194 Rómeó Dolorosa. 849 01:38:30,410 --> 01:38:34,535 Lányok, szeretném, ha találkoznánk egy igazi bandido. 850 01:38:34,620 --> 01:38:38,234 Hölgyek. - Azt hallottuk, hogy munkát végez 851 01:38:38,286 --> 01:38:42,447 Santos az unokatestvéreddel, Reggie-vel. - Bassza meg! Tájékoztatod magad. 852 01:38:43,704 --> 01:38:47,865 Mindennel lépést kell tartanod ebben az üzletben. Amikor nem tudod 853 01:38:47,913 --> 01:38:52,074 mi történik, meghaltál! - Figyelj, Catalina, itt vagyok 854 01:38:52,123 --> 01:38:55,535 hogy rendezzem a tartozásomat. Nem szeretek senkinek semmivel sem tartozni. 855 01:38:55,581 --> 01:38:58,580 Nos, ezt tudod. 856 01:38:58,707 --> 01:39:01,705 Hallottátok, lányok? 857 01:39:01,832 --> 01:39:05,993 Azt mondja a rohadék nem szeret pénzzel tartozni senkinek. 858 01:39:06,042 --> 01:39:09,491 Szóval azért jöttél, hogy fizess nekem? 859 01:39:10,251 --> 01:39:13,663 Persze. Igen. És ez a fele. 860 01:39:14,794 --> 01:39:18,953 A másik felét odaadom valahol beszélhetnénk. 861 01:39:19,960 --> 01:39:23,907 Hol találtad ezt a szépséget? 862 01:39:24,128 --> 01:39:28,288 Erről akartam beszélni neked kb. Ő a másik fele. 863 01:39:33,172 --> 01:39:36,253 Gyere az irodámba. 864 01:39:36,297 --> 01:39:39,415 Neked is, édesem. 865 01:39:40,798 --> 01:39:43,915 Maradj itt! Maradjatok itt lányok! 866 01:39:53,008 --> 01:39:56,090 Nem akarok egyet sem. - Hogyhogy? Ez tiszta. Jó cucc. 867 01:39:56,133 --> 01:40:00,258 Ugyan, Catalina, ő nem az azoknak a lányoknak. Nem próbálta 868 01:40:00,301 --> 01:40:04,461 bármi erősebb, mint egy diétás kóla! - Baromság, Rómeó. Add ezt! 869 01:40:04,510 --> 01:40:07,674 Szuper. Ártatlan, tiszta. 870 01:40:08,510 --> 01:40:11,628 És a puncija tiszta arany, ember! 871 01:40:12,720 --> 01:40:16,845 Megháromszorozod, amit csinálsz azokkal a kiszáradt köcsögökkel. 872 01:40:16,887 --> 01:40:21,048 Hol szerezted őt? - Nos, számít? Megegyeztünk? 873 01:40:22,097 --> 01:40:26,256 miről beszélsz? - Estrellita, Estrellita, 874 01:40:26,305 --> 01:40:30,466 most ez a férfi birtokol téged, oké? És kérlek, ne nézz ki rosszul. 875 01:40:30,515 --> 01:40:34,592 Nem gondolhatod komolyan. - Igazad van. Ő nagyszerű! 876 01:40:35,474 --> 01:40:39,634 Koccintsunk. - Hallom, meglátogatta Petit Caribe-t? 877 01:40:39,683 --> 01:40:43,724 Nem, nem, nem. nem volt időm. Elküldtem a munkatársaimat. 878 01:40:43,892 --> 01:40:47,424 Jó munkát végeztek. 879 01:40:48,143 --> 01:40:52,303 Látod, nem szeretem, ha pénzzel tartozom. De most megtanultad a leckét. 880 01:40:52,352 --> 01:40:56,511 Mind ki van fizetve. Ennyi. Minden el van felejtve. 881 01:40:57,270 --> 01:41:01,394 Nem, Catalina, ez nincs elfelejtve. - Akkor mi a fasznak jöttél ide? 882 01:41:01,436 --> 01:41:04,720 Megölni, pendejo! 883 01:41:45,695 --> 01:41:48,811 Én meghaltam, te is. 884 01:41:49,320 --> 01:41:53,480 Santos meg fog ölni. - Mi a faszról beszélsz? 885 01:41:54,154 --> 01:41:58,315 Az unokatestvéred eladta, te beteg fasz! Mindenki tudja. 886 01:41:59,363 --> 01:42:02,480 hazudsz! - Reggie meg fog ölni 887 01:42:02,530 --> 01:42:06,691 miután elvégezte a szállítást. A pokolban foglak várni. 888 01:42:08,281 --> 01:42:11,648 Nagyon jól fogjuk érezni magunkat ott. 889 01:42:17,242 --> 01:42:20,607 Később találkozunk, amigo. 890 01:42:35,995 --> 01:42:38,069 Ne feledje, 891 01:42:38,120 --> 01:42:42,280 bármi történik, mosolyogj tovább, oké. Nincs hosszú arc. Jobbra? 892 01:42:42,537 --> 01:42:45,702 Nem történt itt semmi, oké? 893 01:43:38,713 --> 01:43:41,878 Tánc! Tánc! 894 01:43:42,298 --> 01:43:44,372 Tánc! 895 01:43:54,550 --> 01:43:58,545 Szent ég! Elpazarolta őt! A kurva fia! 896 01:44:12,845 --> 01:44:17,005 Megmentetted az életemet vissza a repülőgép-roncstelepre. 897 01:44:20,971 --> 01:44:22,678 Köszönöm. 898 01:44:22,722 --> 01:44:26,881 Ne köszönd meg. Lehet, hogy ami rád vár, az még rosszabb lehet. 899 01:44:28,348 --> 01:44:32,507 Fogadok néha... azt szeretnéd, ha soha nem találkoznál vele. 900 01:44:32,890 --> 01:44:34,348 WHO? 901 01:44:34,391 --> 01:44:36,465 Rómeó. 902 01:44:37,182 --> 01:44:42,054 Hallgat. Sok ember van bennem kibaszott élet, amivel bárcsak soha nem találkoznék 903 01:44:42,100 --> 01:44:46,260 de Rómeó mindenképpen nem egy közülük, oké? 904 01:44:47,768 --> 01:44:51,928 Valaha gondolsz egy állatra élve eszel meg? 905 01:44:52,727 --> 01:44:56,886 Azt hittem, Rómeó meg fog ölni. - Nem erről beszélek. 906 01:44:57,770 --> 01:45:01,929 Egy vadállatról beszélek megragadva és szétszakítva. 907 01:45:04,312 --> 01:45:08,472 Nem gondolok ilyen dolgokra. - Ezért vagy olyan unalmas. 908 01:45:10,605 --> 01:45:14,765 A legfurcsább emberek jönnek ki a legérdekesebb ötletek, Duane. 909 01:45:15,815 --> 01:45:19,262 Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. - Tudom. 910 01:45:23,066 --> 01:45:26,561 Menjünk! Menjünk! 911 01:45:29,608 --> 01:45:33,817 Miért követed Rómeót? Miért nem csak felszállsz és otthagyod? 912 01:45:33,859 --> 01:45:38,019 Miért nem fogod be, kérlek? - Szerelmes vagy belé? 913 01:45:42,110 --> 01:45:44,101 Szerelmes? 914 01:45:44,152 --> 01:45:48,277 Kibaszottul beszélsz Judith Krantz regény. 915 01:45:48,570 --> 01:45:52,730 Csak a pénzemre várok és akkor elmegyek. 916 01:45:53,154 --> 01:45:56,769 Nem lesz pénz, ez egy csapda. 917 01:45:57,071 --> 01:46:00,437 Mi a fenéről beszélsz?! 918 01:46:00,530 --> 01:46:04,691 Tudom, hogy van valaki, akit Santosnak hívnak aki meg akarja ölni Rómeót Las Vegasban. 919 01:46:04,781 --> 01:46:08,941 Egy mexikói férfi mondta neki, mielőtt meghalt. - Ne dumálj velem! 920 01:46:10,157 --> 01:46:13,985 Mi a fenét mondasz? 921 01:46:14,116 --> 01:46:17,233 Ez az igazság. 922 01:46:19,242 --> 01:46:23,485 Mi? Nem, nem, nem. Felejtsd el a zsarukat. Ők kevesebbet tudnak, mint te és én! 923 01:46:27,118 --> 01:46:30,235 Ne sírj, édes. 924 01:46:30,285 --> 01:46:34,944 Mit éreznél, ha sírni kezdenék ahelyett, hogy kimennék keresni? 925 01:46:40,954 --> 01:46:43,158 Estelle?! 926 01:46:53,623 --> 01:46:57,782 Nem menekülhetsz előlem! Örökké a szerelmem rabszolgám leszel. 927 01:47:02,957 --> 01:47:07,118 Kapcsolja ki. Minden ugrálás idegessé tesz. 928 01:47:07,208 --> 01:47:11,333 Azért ugrálnak annyit, mert van szuperhatalmak. nem érted? 929 01:47:11,376 --> 01:47:14,409 Itt. Kakasok! 930 01:47:14,501 --> 01:47:17,702 Ki a fasz az! 931 01:47:19,085 --> 01:47:23,329 Azt mondták, egy másik kart nőttél ki annyi tequilát iszom, cabron! 932 01:47:24,128 --> 01:47:25,407 A kibaszott Rómeó! 933 01:47:25,461 --> 01:47:29,408 Hosszú idő telt el, haver! - Sokáig. 934 01:47:30,921 --> 01:47:35,247 Te jöttél ide? Kell valami. - Szükségem van a segítségedre, mint mindig, srác. 935 01:47:36,505 --> 01:47:40,666 Azt akarom, hogy találkozz a barátaimmal. Szegény kis Duane. 936 01:47:40,715 --> 01:47:44,874 Az én szomorú hercegnőm, Estelle és ennyi Perdita Durango. 937 01:47:48,216 --> 01:47:52,376 Az elmúlt 48 órában volt 2 halálközeli baleset. 938 01:47:52,967 --> 01:47:57,837 A mexikói maffia megpróbált rám lőni. Valami kibaszott állat megpróbált tépni 939 01:47:57,883 --> 01:48:02,044 le a kibaszott fejem és nem még reggelizett. 940 01:48:02,343 --> 01:48:06,503 Kérlek, ne baszkodj velem ma, oké? Minden rendben? Csak csináld a dolgod. 941 01:48:09,302 --> 01:48:13,795 Sajnálom, de nem azért fizetnek, hogy hallgassak mások problémáira. Hm? 942 01:48:14,761 --> 01:48:19,467 Nem, igazad van! De kapsz fizetett azért, hogy meghallgassa a kibaszott problémáimat 943 01:48:19,512 --> 01:48:23,673 mert én vagyok a főnököd, és én vagyok a tulajdonod, te kis szar! Szóval tedd a dolgod! 944 01:48:23,763 --> 01:48:27,923 Ó, kérem, nagyon sajnálom. Mindketten vagyunk nagyon fáradt, érted 945 01:48:27,972 --> 01:48:32,132 én is fáradt vagyok! Engem nem lőttek le de volt 2 egymást követő műszakom 946 01:48:32,181 --> 01:48:36,342 a kurva előtt ülve számítógép és haza akarok menni aludni! 947 01:48:38,099 --> 01:48:42,259 Igen. Igen, de először... - Ott van! 948 01:48:42,308 --> 01:48:46,469 Ez ugyanaz a kibaszott lista! - Megmondtam. 949 01:48:46,518 --> 01:48:50,642 Gyakorlatilag minden cégnek van ilyen típusú törvénnyel kapcsolatos problémák. 950 01:48:50,684 --> 01:48:54,845 Bírságok, méreganyagok, illegális állatkereskedelem. Igen, orrszarvú szarv, kutyazsír... 951 01:48:55,727 --> 01:48:59,887 Fogd be a kurva állatokat! Ezt nézd meg! Tucsonban vannak 952 01:48:59,936 --> 01:49:04,096 és itt lesznek 4 óra... És nincs semmink! 953 01:49:04,145 --> 01:49:07,558 Fasz! Szar! Semmi! - Sajnálom. 954 01:49:12,647 --> 01:49:16,807 Rendben. Nyomtassa ki az összes céget, amely nincsenek szabálysértései. 955 01:49:21,148 --> 01:49:22,523 Mi? 956 01:49:22,566 --> 01:49:26,725 Az összes cég, amelynek nincs bármilyen jogsértés, az egyértelmű. Nyomtatás! 957 01:49:28,232 --> 01:49:32,357 3 és az egyik még mindig építés alatt. 958 01:49:40,026 --> 01:49:44,186 Estelle, mi ütött beléd? - Bocsáss meg, hogy gyávának neveztelek. 959 01:49:46,903 --> 01:49:50,683 Felejtsd el. - Azért, hogy reagáljon. 960 01:49:54,196 --> 01:49:57,359 Rendben van. Igazán. 961 01:50:00,572 --> 01:50:04,732 Estelle, láthatnak minket. - Remek, hadd lássák! 962 01:50:05,406 --> 01:50:08,819 Ó, istenem! 963 01:50:12,407 --> 01:50:15,773 Nem hiszem el. - Gyerünk, Duane. 964 01:50:16,617 --> 01:50:18,358 Estelle. Istenem! 965 01:50:18,408 --> 01:50:22,449 Ez lehet az utolsó esélyünk megtenni. 966 01:50:32,494 --> 01:50:36,619 Valami baj van? - Nem, minden csak dög. 967 01:50:53,623 --> 01:50:56,704 lemaradtam valamiről? - Az élet egy kurva, mi? 968 01:50:56,748 --> 01:51:00,825 Az a srác csak elütötte egy autó az utca túloldalán. 969 01:51:01,041 --> 01:51:05,201 Egy pillanatra elveszted a szemed... - A halál váratlanul érte. 970 01:51:06,583 --> 01:51:10,744 Lesz még sok meglepetés amikor megérkezünk arra a helyre. 971 01:51:10,793 --> 01:51:14,123 Nos, nem szeretem a meglepetéseket. 972 01:51:19,544 --> 01:51:22,875 Hé, te! Minden készen áll. 973 01:51:27,920 --> 01:51:31,831 Szerintem ez nem jó ötlet. - Ne aggódj. 974 01:51:32,129 --> 01:51:36,290 Jó emberek, jó barátok az enyémből. Doug velem volt Bejrútban. 975 01:51:36,338 --> 01:51:40,415 Mit csinált, ott hagyta a karját? - Nagyon vicces, Perdita. 976 01:51:40,505 --> 01:51:44,630 Ezzel átléptem a csatateret kar. Órákba telt mire megszereztem 977 01:51:44,673 --> 01:51:48,833 a kórházba. Túl későn értem oda, bár. Rohadt. 978 01:51:50,924 --> 01:51:54,042 Vigyél magaddal. Gyerünk! 979 01:51:54,092 --> 01:51:56,794 Csak egy kibaszott karja van! 980 01:51:56,842 --> 01:51:58,382 Nem. 981 01:51:58,425 --> 01:52:02,550 Valakinek gondoskodnia kell róla a gyerekeket. Nem bízom Lillyben 982 01:52:02,593 --> 01:52:06,753 és Doug egy volt tengerészgyalogos. - Ne dumálj velem, oké? 983 01:52:06,802 --> 01:52:11,176 Nem akarom, hogy eljöjj, pont. Ez elég jó? 984 01:52:11,428 --> 01:52:15,469 Egy szelet tortát, Perdita. Dobd el a árut, vedd fel a pénzt, 985 01:52:15,511 --> 01:52:19,672 és ennyi. Előtte visszajövünk észreveszed, hogy elmentünk. 986 01:52:44,142 --> 01:52:47,757 nem szeretem félkészen hagyva a dolgokat. 987 01:52:47,851 --> 01:52:51,927 Nem akarom, hogy az unokatestvérem legyen rosszul néz ki. 988 01:52:53,102 --> 01:52:55,721 Az unokatestvéred? 989 01:53:06,021 --> 01:53:08,095 Bassza meg! 990 01:53:29,275 --> 01:53:32,605 Meg akartalak dugni még egyszer... 991 01:53:37,109 --> 01:53:40,392 Rómeó hagyta ezeket neked. 992 01:53:47,195 --> 01:53:50,525 Hol vannak a kulcsok? - Milyen kulcsokat? 993 01:53:50,570 --> 01:53:53,604 A bilincsekhez. - Megvannak. 994 01:53:53,654 --> 01:53:55,728 Add ide őket. 995 01:53:55,779 --> 01:53:59,940 Sajnálom, ezt nem tudom megtenni. A férjem mondta 996 01:53:59,988 --> 01:54:04,065 addig nem megy el senki ő vagy Rómeó visszatér. 997 01:54:04,488 --> 01:54:06,563 Rendben. 998 01:54:08,615 --> 01:54:11,150 Válassz egy kártyát. - Mi ez? Egy játék? 999 01:54:12,491 --> 01:54:15,607 Ez a te jövőd. 1000 01:54:18,075 --> 01:54:21,985 Mit jelent ez? - Balszerencse. 1001 01:54:24,951 --> 01:54:25,650 Szar! 1002 01:54:25,701 --> 01:54:29,696 hova megyünk most? - Kis utunk véget ért. 1003 01:54:29,744 --> 01:54:33,868 Elengedsz minket? - Így van. Nem tudlak vezetni 1004 01:54:33,910 --> 01:54:38,071 állandóan, mi? - Utána mész, ugye? 1005 01:54:38,536 --> 01:54:42,697 Szerencsés napod van, édesem. Ne tedd fújd fel azzal, hogy hülye kérdéseket teszel fel. 1006 01:54:43,287 --> 01:54:46,404 Most pedig menj! Megy! 1007 01:54:48,580 --> 01:54:51,613 Viszlát, Perdita. 1008 01:55:13,793 --> 01:55:18,036 Doyle, kurvára utállak! Utálom a kis tévédet 1009 01:55:18,085 --> 01:55:22,245 és utálom a szemüvegedet és utálom a hülye kibaszott nyakkendődet! 1010 01:55:23,670 --> 01:55:27,710 Mondott valamit, uram? - Nem, semmi. 1011 01:55:27,836 --> 01:55:31,783 Látsz valamit? - Semmit, uram. 1012 01:55:31,879 --> 01:55:35,079 Minden csendes, semmi sem mozdul. 1013 01:55:35,963 --> 01:55:40,087 Anyám, nem fogsz ez a munka sokkal tovább, mert fogok 1014 01:55:40,130 --> 01:55:44,255 mondd meg nekik, hogy vegyenek vissza egyenruhába, és rögtön vissza az utcára. 1015 01:55:44,298 --> 01:55:48,423 Ami azt illeti, amikor megkapom át veled, óvni fogsz 1016 01:55:48,466 --> 01:55:52,673 kis bevásárlóközpontok és tedd a vissza a bevásárlókocsikat oda, ahová valók. 1017 01:56:19,929 --> 01:56:24,090 itt van! A teherautó! itt van! - Mi a fenét csinálsz? 1018 01:56:25,472 --> 01:56:29,631 Helyes... Hívja az állomást. És mondd meg nekik, hogy igazam volt. 1019 01:56:30,056 --> 01:56:33,256 Azonnal, uram. 1020 01:56:43,683 --> 01:56:45,757 Bassza meg! 1021 01:57:26,482 --> 01:57:28,556 Szar! 1022 01:57:29,900 --> 01:57:33,017 Bayou Chemical Industries. 1023 01:57:33,067 --> 01:57:37,227 Pont a Lock Shoppal szemben a Nevada Boulevardon. 1024 01:57:38,234 --> 01:57:42,359 Rendben van, Woody, minden úton van. Minden egység úton van. 1025 01:57:42,402 --> 01:57:46,561 Kuss! És ne hívj Woodynak! Mert kibaszottul nem bírom! 1026 01:57:46,694 --> 01:57:50,143 Érted? Ne hívj Woodynak! 1027 01:58:02,197 --> 01:58:06,192 Hé, unokatestvér. - Hé ember. Elhoztad a barátunkat. 1028 01:58:06,365 --> 01:58:10,358 Szia Doug. - Nem változtál. 1029 01:58:12,157 --> 01:58:16,400 Semmi sem változott. Igaz, Reggie? - Mint mindig, mi hárman. 1030 01:58:18,658 --> 01:58:22,071 Itt a pénz. Vedd el. 1031 01:58:25,118 --> 01:58:27,274 Számold meg. 1032 01:58:27,368 --> 01:58:30,153 bízom benned. 1033 01:58:33,410 --> 01:58:35,484 Szar! 1034 01:59:16,501 --> 01:59:17,994 Bassza meg! 1035 01:59:52,882 --> 01:59:54,542 Reggie, 1036 01:59:56,425 --> 02:00:00,585 Szeretlek, Reggie. Miért csinálod ezt velem? 1037 02:00:00,676 --> 02:00:04,337 Már nem a Petit Caribe-ban vagyunk, Rómeó. 1038 02:00:05,259 --> 02:00:09,124 tudom. - Nincs más kiút, haver. 1039 02:00:09,260 --> 02:00:13,207 Vagy te vagy én. mit csinálsz és mit csináljak? 1040 02:00:13,303 --> 02:00:17,379 Mindig van más kiút, Reggie. 1041 02:00:25,055 --> 02:00:28,385 Nézz rám! 1042 02:00:29,013 --> 02:00:32,546 Nézz rám! 1043 02:00:53,559 --> 02:00:55,717 Ó, Rómeó... 1044 02:00:56,477 --> 02:00:58,633 Rómeó! 1045 02:01:15,355 --> 02:01:17,891 Tartsd meg! - Senki ne mozduljon! 1046 02:02:03,113 --> 02:02:06,230 Meghalt. - Golly gee Mothercrist! 1047 02:02:06,322 --> 02:02:09,440 Nézd a fogait! 1048 02:02:12,866 --> 02:02:15,070 Hihetetlen! 1049 02:02:38,745 --> 02:02:41,659 Mi történt? 1050 02:03:32,254 --> 02:03:34,328 fáradt vagyok. 1051 02:03:38,797 --> 02:03:41,665 olyan gyenge vagyok. 1052 02:03:44,423 --> 02:03:47,540 És magányos vagyok. 1053 02:03:50,924 --> 02:03:54,669 nagyon bántam. Úgy érzem, nehéz megmagyarázni. 1054 02:03:58,967 --> 02:04:02,215 Nem bízhatok a szerelemben. 1055 02:04:02,301 --> 02:04:05,583 Mert nem marad a régiben. 1056 02:04:06,468 --> 02:04:09,171 Hűha! Fáradt! 1057 02:04:10,927 --> 02:04:14,376 olyan gyenge vagyok. 1058 02:04:15,136 --> 02:04:18,549 És magányos vagyok. 1059 02:04:40,057 --> 02:04:43,554 Kell valaki...